1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:17,721 --> 00:02:19,931 (tilskuere sludrer) 4 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 - Han er ret god, ikke? - Lad ham få det. 5 00:02:22,017 --> 00:02:24,727 - Brug din ret! - (snakken fortsætter) 6 00:02:26,814 --> 00:02:29,190 Kom nu, Joe. Få det til at virke. 7 00:02:29,274 --> 00:02:31,776 - MAN: Det var det, Joe! Højre hånd! - MAN 8 00:02:31,860 --> 00:02:33,986 Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det. 9 00:02:34,071 --> 00:02:36,197 Det var det, Joe! 10 00:02:36,281 --> 00:02:37,740 Det er det! Det var det, Joe! 11 00:02:38,534 --> 00:02:41,452 Charlie, du ser på det næste verdensmester. Er han ikke fantastisk? 12 00:02:41,537 --> 00:02:43,538 Ja. Han vil slagte den Murdock. 13 00:02:43,622 --> 00:02:45,748 - (klokken ringer) - (tilskuere klapper) 14 00:02:45,833 --> 00:02:48,876 - Okay, Joe, det er nok. - Kom nu, Maxie. 15 00:02:48,961 --> 00:02:52,088 Kun havde fem runder. Må jeg ikke få et par mere? 16 00:02:52,172 --> 00:02:55,341 Du hørte mig. Jeg sagde, det er nok nu. Gem noget af det til Murdock. 17 00:02:55,425 --> 00:02:58,261 - Hvordan så jeg ud, Pop? - Bare fair. Ikke nok fart. 18 00:02:58,345 --> 00:03:01,222 - Og lad være med at kalde mig Pop. - Jeg er i det lyserøde, Pop. 19 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Du får masser af træning i de næste to uger. 20 00:03:08,272 --> 00:03:10,648 Bryd sammen, Maxie. Hvem er din yndlings fighter? 21 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 Stop din klovneri. Gå og hent din rub. 22 00:03:12,734 --> 00:03:16,362 Åh, slap ud af det, Max. Vi klarer os godt. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,447 Joe, jeg har besluttet at afslutte træningen i New York. 24 00:03:18,532 --> 00:03:20,867 - Vi slår lejr lige efter frokost. - Det er fantastisk. 25 00:03:20,951 --> 00:03:23,327 Så kan jeg selv flyve ned i eftermiddag. 26 00:03:23,412 --> 00:03:26,122 Hør nu, Joe, gør mig en tjeneste, vil du venligst? 27 00:03:26,206 --> 00:03:30,042 Forlad dit fly heroppe og tag toget ned med resten af banden. 28 00:03:30,127 --> 00:03:32,962 Åh, hvad kan der ske med mig hvornår fik jeg min lykkesax med? 29 00:03:33,046 --> 00:03:36,215 Som vi er indstillet, er vi inden for to uger af dit livs største kamp 30 00:03:36,300 --> 00:03:38,217 og på vej til mesterskabet. 31 00:03:38,302 --> 00:03:40,219 - Hvorfor tage chancer? - Fin ting. 32 00:03:40,304 --> 00:03:44,682 Mig, kendt som Flying Pug. Aviserne vil sige: "Flying Pug tager tog." 33 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 - Fin ting. - Åh, Joe. 34 00:03:46,977 --> 00:03:49,312 Jeg mødes i New York i gymnastiksalen i morgen. 35 00:03:49,396 --> 00:03:52,064 - Og hvad med flyvningen? - Hvad med lidt af din yndlingsmelodi? 36 00:03:52,149 --> 00:03:53,482 Ikke i dag. 37 00:03:53,567 --> 00:03:55,860 - ♪♪ (melodi, knirkende toner) - Åh! 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 Åh nej! 39 00:04:23,639 --> 00:04:28,017 ♪♪ (melodi, knirkende tone) 40 00:04:36,693 --> 00:04:40,029 ♪♪ (hvinende tone) 41 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 ♪♪ (melodien fortsætter) 42 00:04:44,076 --> 00:04:46,077 ♪♪ (hvinende tone) 43 00:05:28,745 --> 00:05:32,331 Det er, hvad jeg sagde, Mr. Pendleton. Du er død. 44 00:05:32,416 --> 00:05:35,376 Du giver overhovedet ingen mening. Du blandede mig alt sammen. 45 00:05:35,460 --> 00:05:38,379 - Du må være lidt kikset. - Jeg er hurtigt ved at miste tålmodigheden med dig, sir. 46 00:05:38,463 --> 00:05:42,174 Og jeg kan ikke spilde mere tid med dig. Jeg skal til New York. Jeg skal derhen. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,260 Hvor kan jeg finde en taxa omkring - 48 00:05:46,763 --> 00:05:49,306 Hej, et fly. Det er det, jeg vil have. 49 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Messenger 3081 rapporterer, sir. 50 00:05:54,938 --> 00:05:56,230 - Fem passagerer. - Territorium? 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,482 - Det sydøstlige Australien. - Fortsæt. 52 00:05:59,901 --> 00:06:01,444 Atwater, John. 53 00:06:02,612 --> 00:06:03,946 Gaylord, William. 54 00:06:04,031 --> 00:06:05,906 - Zabel, Frederick. - Zabel? Det er "Z." 55 00:06:05,991 --> 00:06:08,534 Du hopper fra G til Z. Har du ikke nogen imellem? 56 00:06:08,618 --> 00:06:11,162 - Ja, sir. - Nå, så afbryd dem alfabetisk. 57 00:06:11,246 --> 00:06:13,372 Du har været ved det her længe nok at kende reglerne. 58 00:06:13,457 --> 00:06:16,083 - Ja, sir. Min fejl. Undskyld, sir. - Fortsæt. 59 00:06:16,168 --> 00:06:17,793 - Heggie, Alicia. - Heggie. 60 00:06:17,878 --> 00:06:19,962 - Nu, det er bedre, ikke? - Ja, sir. 61 00:06:20,047 --> 00:06:22,465 - lngle, Peter. - Hvornår er det næste fly til New York? 62 00:06:22,549 --> 00:06:25,301 Hvem ser jeg om en billet? Hvem har ansvaret her omkring? 63 00:06:25,385 --> 00:06:29,472 - Mr. Pendleton, stop dette tumult. - Jeg prøver bare at finde ud af om et fly. 64 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 - Hvad er problemet? - Messenger 701 3 rapporterer, sir. 65 00:06:32,267 --> 00:06:35,061 - Ingen problemer overhovedet. - Ingen problemer endnu, men der bliver nok. 66 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 - Er du chefen her? - Mr. Pendleton, lidt mere respekt. 67 00:06:37,856 --> 00:06:41,317 - Dette er Mr. Jordan. - Mr. Jordan, jeg vil have et fly til New York. 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,319 Hvem ser jeg om en billet? 69 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 - Hvad er meningen med dette? - Mening? Jeg har lige forklaret dig det. 70 00:06:46,364 --> 00:06:49,408 En meget vanskelig sag, sir. Bekæmpede mig med næb og kløer helt herop. 71 00:06:49,493 --> 00:06:51,077 Bekæmpede ham. Hvordan kan du lide det? 72 00:06:51,161 --> 00:06:54,205 Spild ikke din tid på at lytte til denne tegneserie. Han har en skrue løs et sted. 73 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Ved du hvad han bliver ved med at fortælle mig? Han bliver ved med at fortælle mig, at jeg er død. 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,585 Og det er du helt sikkert. Ellers skulle jeg ikke have taget dig. 75 00:06:59,669 --> 00:07:02,338 - Hører du det? - Det er jeg bange for. 76 00:07:02,422 --> 00:07:04,090 Er hvad? 77 00:07:04,174 --> 00:07:05,758 Død. 78 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Også dig, hva'? Du er lige så skør som... 79 00:07:11,681 --> 00:07:13,099 Messenger 2460 rapportering. 80 00:07:13,183 --> 00:07:15,101 - Tre passagerer, sir. - Territorium? 81 00:07:15,185 --> 00:07:17,186 - Finland. - Fortsæt. 82 00:07:17,270 --> 00:07:18,687 Abelius, William. 83 00:07:20,065 --> 00:07:21,440 Caliga, Maria. 84 00:07:21,525 --> 00:07:22,525 Død? 85 00:07:22,609 --> 00:07:24,443 Purmi, Jan. 86 00:07:28,281 --> 00:07:32,076 Undskyld mig, hr. Jordan, men jeg forstår det ikke helt. 87 00:07:32,160 --> 00:07:34,203 - Du ville ikke narre mig. - Mr. Pendleton. 88 00:07:34,871 --> 00:07:37,665 - Nå, jeg mener, er du sikker? - Selvfølgelig. 89 00:07:38,416 --> 00:07:40,292 Ja, men jeg føler mig okay. 90 00:07:40,377 --> 00:07:42,253 Vær ikke opmærksom på ham, sir. 91 00:07:42,337 --> 00:07:45,297 - Er han alt, hvad du har samlet? - Ja, sir. Jeg er ked af det, sir. 92 00:07:45,382 --> 00:07:47,633 - Navn? - Pendleton, Joseph. 93 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 Nej, du fik endda det ballet op. 94 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Det er Joe Pendleton, ikke "Pendleton Joseph." 95 00:07:52,013 --> 00:07:54,306 For guds skyld, vær stille. 96 00:07:57,644 --> 00:07:59,770 Pendleton. Pendleton. 97 00:07:59,855 --> 00:08:02,148 - Jeg kan ikke være på nogen liste. - Stille, tak. 98 00:08:02,232 --> 00:08:05,693 Nej, som jeg har det, har nogen det deres ledninger krydsede, lavede en fejl. 99 00:08:05,777 --> 00:08:08,404 En fejl? (griner) Helt fantastisk. 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 Hvad gjorde du? Dit erhverv? 101 00:08:10,657 --> 00:08:14,410 - Åh, musiker? - Nej, nej, det er bare en hobby, som at flyve. 102 00:08:14,494 --> 00:08:17,872 Jeg er Joe Pendleton. Den Flyvende Mops, kalder de mig. 103 00:08:17,956 --> 00:08:19,957 Du ved - mops. Jeg er en priskæmper. 104 00:08:20,041 --> 00:08:22,459 Du var en præmiekæmper. 105 00:08:22,544 --> 00:08:25,379 - Der er ingen "Pendleton, Joseph" på listen. - Hvad fortalte jeg dig? 106 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Åh, det kan ikke lade sig gøre. Der må være en forklaring. l - 107 00:08:28,258 --> 00:08:31,218 Jeg håber, der er, for din skyld. 108 00:08:31,303 --> 00:08:34,597 - Jeg vil se, om han er på en nyere liste. - Det skal han bare være, sir. 109 00:08:34,681 --> 00:08:38,517 Hvad mener du, jeg skal være det? Hvis jeg ikke er på nogen liste, er jeg ikke på nogen liste. 110 00:08:38,602 --> 00:08:41,687 Mr. Sloan, kontakt registratorens kontor, vil du? 111 00:08:41,771 --> 00:08:44,356 Bed dem om alt, hvad de har om Pendleton, Joseph. 112 00:08:44,441 --> 00:08:45,941 Ja, sir. 113 00:08:48,069 --> 00:08:52,364 Ringer til registratorens kontor. Fly nummer 22 ringer til registratorens kontor. 114 00:08:52,449 --> 00:08:55,492 Jeg prøver at fortælle jer, Jeg er ikke klar til dette sted endnu. 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,829 Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv. Jeg er i det lyserøde. Hvordan kan jeg være død? 116 00:08:58,914 --> 00:09:01,165 Virkelig, sir, det er ikke muligt at han kunne have overlevet. 117 00:09:01,249 --> 00:09:03,709 Han styrtede til jorden med en meteors hastighed. 118 00:09:03,793 --> 00:09:08,380 Ja, men jeg ville ikke have styrtet ned. Jeg ville have trukket mig ud, hvis du havde ladet mig være i fred. 119 00:09:08,465 --> 00:09:11,592 Vil du sige, at du tog ham ud af det fly, før det styrtede ned? 120 00:09:11,676 --> 00:09:13,677 - Ja, det var det, han gjorde. - Ja, sir. 121 00:09:13,762 --> 00:09:16,722 Åh, jeg ved, at vi budbringere bør ikke tillade vores følelser at påvirke os, 122 00:09:16,806 --> 00:09:19,225 men der var han, sir, bare styrtdykker mod jorden. 123 00:09:19,309 --> 00:09:21,477 Jeg ville skåne ham smerten ved at gå ned, så - 124 00:09:21,561 --> 00:09:24,271 - Utilgiveligt formastelig. - Ja! 125 00:09:24,356 --> 00:09:26,815 Nå, jeg er bare øde over det, sir. 126 00:09:28,068 --> 00:09:29,735 Hvilket område dækker du? 127 00:09:29,819 --> 00:09:31,904 Det er et sted, der hedder New Jersey 128 00:09:31,988 --> 00:09:35,741 Og hvis det kunne arrangeres, sir, Jeg vil meget gerne blive overført. 129 00:09:39,663 --> 00:09:41,622 - Du er ny, ikke? - Det er jeg, ja, sir. 130 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Det er min første tur. Jeg blev først sat på i morges. 131 00:09:44,334 --> 00:09:47,461 Det troede jeg. Overivrighed. Ud til pladesamlinger. 132 00:09:47,545 --> 00:09:49,838 Dette sker lige undervejs med de uerfarne. 133 00:09:49,923 --> 00:09:51,840 Virkelig? Åh, kære. 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,467 Det var ikke i kortene. 135 00:09:53,551 --> 00:09:56,387 Der kan ikke ske mig noget da jeg fik min lykkesax med. 136 00:09:56,471 --> 00:09:59,014 Og hvordan klarede han sig at vifte den ting herop? 137 00:09:59,099 --> 00:10:01,433 Mr. Jordan, hr. om Pendleton, Joseph, 138 00:10:01,518 --> 00:10:03,435 den officielle rekord siger begge hans forældre 139 00:10:03,520 --> 00:10:05,771 er gladeligt trukket tilbage og venter på hans ankomst. 140 00:10:05,855 --> 00:10:10,150 Joseph er planlagt til at slutte sig til dem om morgenen den 1 1. maj 1 991 . 141 00:10:11,528 --> 00:10:13,320 1991? 142 00:10:13,405 --> 00:10:16,448 Det er 50 år fra nu. Hvad fortalte jeg dig? 143 00:10:16,533 --> 00:10:18,867 Det lader til at du var lidt for tidligt. 144 00:10:18,952 --> 00:10:22,496 Der er 50 år endnu. Du tog helt sikkert en knokkel denne gang. 145 00:10:22,580 --> 00:10:25,165 Mr. Pendleton, Jeg føler, jeg skylder dig en undskyldning. 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,293 Jeg ville fortælle verden, du gør. 147 00:10:27,377 --> 00:10:30,254 Glem ikke. Vi laver alle fejl. Der er ingen skade sket. 148 00:10:30,338 --> 00:10:32,798 Bare glem det og tag mig tilbage. 149 00:10:32,882 --> 00:10:34,550 Tage dig tilbage? 150 00:10:35,510 --> 00:10:37,344 Naturligt. Tag ham tilbage. 151 00:10:37,429 --> 00:10:40,889 Returner ham til kroppen, hvorfra du snuppede ham så indiskret. 152 00:10:40,974 --> 00:10:44,226 Og gør det smart. Jeg skal møde Corkle. Han er tilbøjelig til at blive bekymret. 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,103 - Corkle? - Ja, han er min manager. 154 00:10:46,187 --> 00:10:49,315 Jeg træner til Murdock-kampen. Jeg skal holde min krop i det lyserøde. 155 00:10:49,399 --> 00:10:50,774 - Kom nu. Lad os gå. - Mr. Pendleton. 156 00:10:50,859 --> 00:10:54,236 Hvis du ikke har noget imod, Jeg er den, der siger "lad os gå." 157 00:10:55,905 --> 00:10:59,241 Glad for at have mødt dig, hr. Jordan. Tak for at rette alt op. 158 00:10:59,326 --> 00:11:00,576 Slet ikke. 159 00:11:00,660 --> 00:11:04,204 Jeg ses om 50 år fra nu hvis du stadig er på jobbet. 160 00:11:04,289 --> 00:11:06,832 - Det bliver jeg. - Så længe. 161 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 JOE: Der er den gamle kasse. 162 00:11:35,528 --> 00:11:38,947 Hej, hvad skete der? Jeg er her ikke. 163 00:11:39,032 --> 00:11:41,367 Hvor er det? Jeg mener, hvor er jeg? 164 00:11:41,451 --> 00:11:43,160 Nå, kære mig. 165 00:11:44,371 --> 00:11:47,331 Det burde du være her et eller andet sted. l... 166 00:11:47,999 --> 00:11:50,376 Nå, åbenbart din krop er blevet fjernet. 167 00:11:50,460 --> 00:11:53,253 - Ja, men hvorhen? Hvor hen? - Nå, lad mig se. 168 00:11:53,338 --> 00:11:55,255 Måske må jeg hellere tage dig tilbage til Mr. Jordan. 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,549 Vent, jeg ved det. Corkle. Han gjorde det. 170 00:11:57,634 --> 00:12:01,428 Ti-til-en har han fået mig til at lægge ud i min egen stue lige nu, dopet. Lad os gå. 171 00:12:01,513 --> 00:12:04,848 Mr. Pendleton, jeg siger "lad os gå." 172 00:12:04,933 --> 00:12:06,475 Lad os gå. 173 00:12:11,606 --> 00:12:13,273 Dreng, vi kommer helt sikkert rundt. 174 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 Zip, vi er ved styrtet. Bam, vi er her i New York. 175 00:12:16,486 --> 00:12:17,694 Hvordan gør man det? 176 00:12:17,779 --> 00:12:20,406 Jeg vil bede dig om ikke at lirke ind i forretningshemmeligheder, Mr. Pendleton. 177 00:12:20,490 --> 00:12:22,408 Det er okay med mig. Her er vi. Her er hjem. 178 00:12:22,492 --> 00:12:26,745 Ekstra! Ekstra! Læs alt om det! Joe Pendleton styrter ned i flyet! 179 00:12:26,830 --> 00:12:28,205 Det mener han. 180 00:12:28,289 --> 00:12:30,374 Hej, knægt, giv mig et papir, vil du? 181 00:12:30,458 --> 00:12:32,376 - Hej, kom nu, giv mig et papir. - Mr. Pendleton. 182 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 - Den knægt er fjollet. - Han kan ikke se dig, og han kan ikke høre dig. 183 00:12:35,004 --> 00:12:37,589 - Hvad? - Han kan ikke se dig, og han kan ikke høre dig. 184 00:12:37,674 --> 00:12:40,259 - Hvorfor ikke? - Du er ikke i din krop. Det er simpelt. 185 00:12:40,343 --> 00:12:43,679 - Ja, men jeg kan se og høre ham. - Selvfølgelig. 186 00:12:44,389 --> 00:12:47,266 - Okay. Hvad venter vi på? lad os - - Lad os gå. 187 00:12:50,687 --> 00:12:54,022 Hvis jeg fortæller ham en gang, Charlie, Jeg siger det til ham tusind gange. 188 00:12:54,107 --> 00:12:57,109 Men nej, han skal flyve. 189 00:12:58,111 --> 00:13:01,363 Hvem er jeg til at fortælle ham? Kun hans manager. 190 00:13:01,448 --> 00:13:03,782 Bare en fyr, der passer på ham. 191 00:13:03,867 --> 00:13:06,160 Hej, Max, vær dig selv, ven. Se. 192 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 Vil du venligst huske han kan ikke se dig, og han kan ikke høre dig. 193 00:13:10,665 --> 00:13:12,374 Åh, ja. 194 00:13:12,459 --> 00:13:15,878 (suk) Det vasker mig selvfølgelig op. 195 00:13:15,962 --> 00:13:17,713 Jeg stopper spillet, Charlie. 196 00:13:18,465 --> 00:13:20,883 Jeg kunne ikke klare nogen efter Joe. 197 00:13:21,885 --> 00:13:24,887 Stakkels Max. Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle ham det. 198 00:13:26,514 --> 00:13:29,892 Sig, jeg ser mig ikke nogen steder. Hvor er jeg? 199 00:13:34,856 --> 00:13:36,273 Hvad gjorde de med mig? 200 00:13:36,357 --> 00:13:38,066 - Det er sjovt. - Hvad er sjovt ved det? 201 00:13:38,151 --> 00:13:41,403 Og hvilken mester han ville have gjort. Det reneste barn, der nogensinde har levet. 202 00:13:41,488 --> 00:13:43,989 Og et hjerte så stort som et hus. 203 00:13:44,073 --> 00:13:45,991 Kan du ikke spørge ham hvad gjorde de med mig? 204 00:13:46,075 --> 00:13:49,286 Fighter skal leve renere end nogen anden andet i verden, plejede han at sige, 205 00:13:49,370 --> 00:13:52,498 fordi børn ser op til fyre sådan og prøv at leve som dem. 206 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 - Hej, Max. - Mr. Pendleton. 207 00:13:54,167 --> 00:13:56,376 Klip det ud. Hvor er jeg? 208 00:13:56,461 --> 00:13:58,337 (banker) 209 00:13:58,421 --> 00:13:59,755 Kom ind. 210 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Johnny. 211 00:14:05,595 --> 00:14:08,305 Hej gutter. 212 00:14:08,389 --> 00:14:10,224 Hej, Mr. Corkle. 213 00:14:10,850 --> 00:14:13,018 Han var en svulstig fyr, Joe var. 214 00:14:13,102 --> 00:14:16,939 Han ville have slået M-Murdock, og Gilbert også. 215 00:14:17,023 --> 00:14:19,858 Det er sådan, jeg har det med det, Chip. 216 00:14:19,943 --> 00:14:22,069 Vi bragte disse. 217 00:14:22,153 --> 00:14:24,780 Lidt sent, men du kan se, 218 00:14:24,864 --> 00:14:28,158 vi vidste ikke hvor det sted var, du ved, - 219 00:14:28,243 --> 00:14:29,785 Krematorium, ja. 220 00:14:32,247 --> 00:14:33,539 Krematorium? 221 00:14:33,623 --> 00:14:35,374 Nå, tak, gutter. 222 00:14:36,668 --> 00:14:39,461 - Kremeret. - Åh, kære mig. 223 00:14:39,546 --> 00:14:41,588 Så længe, ​​hr. Corkle. 224 00:14:43,466 --> 00:14:45,759 - Max, dit dumme kluk. - Behersk dig selv, Mr. Pendleton. 225 00:14:45,843 --> 00:14:47,928 Beherske mig selv? Er du ikke klar over... 226 00:14:48,012 --> 00:14:49,972 - Hvad gør jeg nu? - Nå, umiddelbart ville jeg - 227 00:14:50,056 --> 00:14:51,723 Umiddelbart, jeg burde - 228 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Kom nu. Vi skal tilbage til Mr. Jordan. 229 00:15:12,203 --> 00:15:13,787 JOE: Kremeret. Det er, hvad jeg sagde. 230 00:15:13,871 --> 00:15:15,455 Mens I holdt mig heroppe og gabende, 231 00:15:15,540 --> 00:15:18,125 at Corkle får min krop ud af flyet og får mig kremeret. 232 00:15:18,209 --> 00:15:19,209 - Det er slemt. - Dårligt? 233 00:15:19,294 --> 00:15:21,253 Åh, det er beklageligt. Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 234 00:15:21,337 --> 00:15:23,463 - Jeg har det bare forfærdeligt. - Hvordan tror du, jeg har det? 235 00:15:23,548 --> 00:15:27,509 Vent til jeg ser den Corkle. Han kan ikke gå rundt brænde mig sådan op og slippe afsted med det. 236 00:15:27,594 --> 00:15:29,928 Meget dårligt. Dette komplicerer alt. 237 00:15:30,013 --> 00:15:33,015 Jeg har en idé, Mr. Jordan. Kunne vi ikke få ham genfødt? 238 00:15:33,099 --> 00:15:35,350 Intet gør. Jeg vil ikke gå igennem det igen. 239 00:15:36,561 --> 00:15:38,145 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 240 00:15:38,229 --> 00:15:40,856 Nå, jeg kan se, jeg bliver nødt til at tage personlig opkrævning af dette. 241 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Nu taler du, hr. Jordan. Du skal have travlt og gøre noget. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,944 - Det agter jeg. Kom med, Joseph. - Vent et øjeblik. Hvor hen? 243 00:15:46,029 --> 00:15:48,447 - Jeg tager dig tilbage. - Ja, men det kan du ikke. 244 00:15:48,531 --> 00:15:52,784 - Jeg har ikke en krop mere. - Hvad med det? Jeg skaffer dig en anden krop. 245 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 - Hvad gør du? - Endnu et lig? 246 00:15:54,621 --> 00:15:58,540 - Det var det, jeg sagde. Kom med, Joseph. - Vent et øjeblik. Hvad er det for en aftale? 247 00:15:58,625 --> 00:16:01,793 Du kan ikke skubbe til hvem som helst krop af på mig. Nej, ikke på dit liv. 248 00:16:01,878 --> 00:16:04,630 Mr. Pendleton, hvis Mr. Jordan siger han vil skaffe dig en anden krop, 249 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 han vil give dig en anden krop hver gang lige så god som din egen, hvis ikke bedre. 250 00:16:07,884 --> 00:16:11,219 Der er ikke noget bedre. Jeg satte 10 år ind få den krop i det lyserøde. 251 00:16:11,304 --> 00:16:14,097 - Bare fordi I fumlede med bolden - - Men, Joseph, det er væk. 252 00:16:14,182 --> 00:16:16,516 Din krop eksisterer ikke længere. 253 00:16:16,601 --> 00:16:20,979 Men det er ikke min skyld. Det kan I gøre hvad som helst. Gå videre, gør dine ting. 254 00:16:21,064 --> 00:16:22,147 Det skal vi, Joseph. 255 00:16:22,231 --> 00:16:26,151 Du skal have dit valg tusind kroppe, alle fremragende eksemplarer. 256 00:16:26,235 --> 00:16:29,946 Tusind kroppe! Mr. Pendleton, tænk på det. 257 00:16:30,031 --> 00:16:32,532 Ja, jeg tænker på det, og jeg siger ingen terninger. 258 00:16:32,617 --> 00:16:34,826 Jeg vil ikke have nogens krop. Jeg vil have min krop. 259 00:16:34,911 --> 00:16:37,621 Åh, vær ikke så nøjeregnende. Din krop, når alt kommer til alt, hvad er det? 260 00:16:37,705 --> 00:16:41,416 Bare en fysisk tildækning, det er alt, kemisk værd 32 øre. 261 00:16:41,501 --> 00:16:44,002 - Ikke min. Det var i lyserødt, siger jeg dig. - Åh, kære. 262 00:16:44,087 --> 00:16:45,545 - Skal vi i gang? - Vent et øjeblik. 263 00:16:45,630 --> 00:16:47,631 Lad os forstå hinanden før vi begynder at løbe rundt. 264 00:16:47,715 --> 00:16:50,509 Joseph, jeg lover dig, vi bliver ved med at lede indtil vi finder en krop du kan lide. 265 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 Det er fair nok, ikke? 266 00:16:51,886 --> 00:16:53,929 Jeg vil ikke have mere end hvad der kommer til mig. 267 00:16:54,013 --> 00:16:57,224 Jeg vil bare have, hvad jeg var og hvad Jeg ville være, hverken mere eller mindre. 268 00:16:57,308 --> 00:17:00,686 - Men jeg forventer, at du gør det godt, hr. Jordan. - Jeg vil gøre mit bedste. Kom med. 269 00:17:00,770 --> 00:17:03,939 Jeg advarer dig, det kan du være bare spilder din tid. 270 00:17:04,023 --> 00:17:05,774 Jeg har meget af det. 271 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 Farvel, Mr. Pendleton. 272 00:17:07,610 --> 00:17:08,985 Held og lykke. 273 00:17:09,070 --> 00:17:11,613 Det lyder vildt underligt kommer fra dig. 274 00:17:16,411 --> 00:17:19,913 ♪♪ (calliope: 'Yankee Doodle Dandy') 275 00:17:29,173 --> 00:17:33,009 Jeg troede, at budbringeren var ret god til at komme rundt, men du er fantastisk. 276 00:17:33,094 --> 00:17:36,555 Rusland, Australien, Sydafrika og nu New York. 277 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Hvordan gør man det? 278 00:17:38,224 --> 00:17:40,392 Åh, ja, jeg ved det - forretningshemmelighed. 279 00:17:40,476 --> 00:17:43,729 - Joe, vi har gjort 130 stop. - Vi lavede en flåde af dem, okay. 280 00:17:43,813 --> 00:17:45,856 Jeg ved, hvordan du har det om en perfekt krop, 281 00:17:45,940 --> 00:17:49,568 men jeg har tilbudt cremen af sidste uges høst og du har vendt næsen op ad partiet. 282 00:17:49,652 --> 00:17:51,987 Der var ikke en anstændig fysik i hele bunken. 283 00:17:52,071 --> 00:17:55,407 Du kan ikke få en andenranger fra mig. Husk, jeg var i det lyserøde. 284 00:17:55,491 --> 00:17:59,244 Det er ved at blive en meget ubehagelig farve. Nævn det ikke igen, tak. 285 00:17:59,328 --> 00:18:00,871 Okay. 286 00:18:03,291 --> 00:18:04,833 Næste stop? 287 00:18:06,210 --> 00:18:07,919 Et ret lækkert sted. 288 00:18:08,004 --> 00:18:10,797 - Hvem måler vi her? - Ejeren, Bruce Farnsworth. 289 00:18:10,882 --> 00:18:13,258 Det her er ikke bare endnu en af de ting, er det? 290 00:18:13,342 --> 00:18:17,721 Du vil finde det mest interessant, Joe, det mest interessante, vi har set på endnu. 291 00:18:17,805 --> 00:18:21,433 Okay. Jeg vil ikke have, at du tænker Jeg prøver ikke at spille bold. 292 00:18:44,749 --> 00:18:46,958 - Et eller andet sted. - Mm-hmm. 293 00:18:50,213 --> 00:18:52,297 - Vi må hellere dukke. - Lad være med at rykke rundt i mig. 294 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 Kan du ikke huske det at vi ikke kan ses? 295 00:18:55,134 --> 00:18:56,635 Eller hørt. 296 00:18:58,888 --> 00:19:01,431 (puster ud) Jeg bliver ved med at glemme. 297 00:19:01,516 --> 00:19:03,183 - Hvem var den fyr? - Farnsworths butler. 298 00:19:03,267 --> 00:19:05,101 Åh. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,103 Om denne fyr, Farnsworth - hvad er stoffet? 300 00:19:07,188 --> 00:19:09,481 Nå, han er på din alder og ret husky. 301 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Om min alder, og han har alt det her? 302 00:19:11,692 --> 00:19:13,652 - Han har arvet det, Joe. - Åh. 303 00:19:13,736 --> 00:19:15,195 - Godt sat op? - Ganske vist. 304 00:19:15,279 --> 00:19:18,657 - Spillede polo for et stykke tid siden. - Det lyder okay. 305 00:19:18,741 --> 00:19:20,992 - Er han død? - Nej. 306 00:19:21,744 --> 00:19:23,829 - Vil du dog dø? - Mm-hmm. 307 00:19:23,913 --> 00:19:25,664 - Syg, hva'? - Nej, egentlig ikke. 308 00:19:25,748 --> 00:19:28,166 Han har en lidt nedslidt tilstand. 309 00:19:28,251 --> 00:19:30,627 Åh-åh. Jeg forstår det. 310 00:19:30,711 --> 00:19:35,090 Playboy type. Vin, kvinder og sang. Ødelægger hans helbred. 311 00:19:35,174 --> 00:19:38,969 Fin krop du vil give mig en gave af - fyr, der drikker sig selv i en tidlig grav. 312 00:19:39,053 --> 00:19:41,263 - Nej, det gjorde han ikke. - Han er bare lidt nedslidt. 313 00:19:41,347 --> 00:19:43,348 Han skal dø, det er alt. 314 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 Han bliver myrdet, Joe. 315 00:19:47,311 --> 00:19:48,812 myrdet? 316 00:19:50,606 --> 00:19:52,524 Foregår det lige nu? 317 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 Ja. 318 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 - Lige her i huset? - Mm-hmm. 319 00:19:56,445 --> 00:19:57,779 Hvem gør det? 320 00:19:57,864 --> 00:20:01,950 Hans kone og manden hun er forelsket i, Farnsworths fortrolige sekretær. 321 00:20:02,034 --> 00:20:04,786 Søde mennesker, du vil have mig til at møde. Hvordan slår de ham ihjel? 322 00:20:05,454 --> 00:20:07,789 De drukner ham i badekarret. 323 00:20:11,377 --> 00:20:12,878 Hellige ko. 324 00:20:13,462 --> 00:20:15,547 Lad os snuppe. Jeg vil holde min næse ren. 325 00:20:15,631 --> 00:20:17,465 - Jeg er alligevel i problemer nok. - Vent, Joe. 326 00:20:17,550 --> 00:20:19,676 Du synes ikke, jeg er skør nok at skifte plads 327 00:20:19,760 --> 00:20:21,970 med en fyr, der har sådan en kone hænge rundt? 328 00:20:22,054 --> 00:20:23,471 Jeg er ikke punch-fuld endnu. 329 00:20:23,556 --> 00:20:27,058 Vi bliver nødt til at vente her, indtil jeg henter ham. Det er mit job. 330 00:20:27,143 --> 00:20:30,395 Hvordan kan du sidde der når der er en fyr, der bliver dræbt? 331 00:20:30,479 --> 00:20:32,397 Hvorfor ringer vi ikke til politiet? 332 00:20:32,481 --> 00:20:35,567 Jeg er bange for, at de ikke ville vær meget opmærksom på os, Joe. 333 00:20:36,485 --> 00:20:38,069 Ja, det er rigtigt. 334 00:20:42,617 --> 00:20:44,576 Det hele er forbi, Joe. 335 00:20:47,663 --> 00:20:49,164 Du mener, han er død? 336 00:20:52,418 --> 00:20:53,501 Puha. 337 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 (døren åbnes) 338 00:20:59,717 --> 00:21:01,760 - Det er de to, der gjorde det, hva'? - Ja. 339 00:21:01,844 --> 00:21:04,429 Fru Farnsworth og sekretæren, Tony Abbott. 340 00:21:11,145 --> 00:21:13,772 Åh, at se på hende, du skulle ikke tro hun ville... 341 00:21:15,858 --> 00:21:18,610 Tony, jeg er bange. 342 00:21:18,694 --> 00:21:20,904 Få fat i dig selv, Julia. 343 00:21:25,785 --> 00:21:27,911 Tony, jeg ved det ikke hvad er der kommet over mig. 344 00:21:27,995 --> 00:21:30,997 Jeg har en fornemmelse af, at jeg ikke kan ryste af at der er noget mærkeligt, 345 00:21:31,082 --> 00:21:34,167 noget hænger over os, ser på os. 346 00:21:35,294 --> 00:21:37,212 Du sagde det, søster. 347 00:21:37,880 --> 00:21:40,215 Kom nu. Stop det, Julia. 348 00:21:40,299 --> 00:21:41,967 Hvad kunne være mere naturligt? 349 00:21:42,051 --> 00:21:44,511 Et glas varm mælk, en sovetablet eller to, 350 00:21:44,595 --> 00:21:49,891 og en meget træt, forsvundet ung mand døser desværre af i sit bad. 351 00:21:49,976 --> 00:21:51,977 Jeg har fået nok af det her. Jeg har brug for noget frisk luft. 352 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 - Vent, Joe. Gå ikke endnu. - Jeg vil ikke have mere af denne pøbel. 353 00:21:54,897 --> 00:21:56,815 Frøken Bette Logan for at se hr. Farnsworth. 354 00:21:56,899 --> 00:21:58,650 - Vent, Joe. - Jeg kan ikke tale med hende nu. 355 00:21:58,734 --> 00:22:00,777 - Selvfølgelig kan du det. Vis hende ind. - Ja, sir. 356 00:22:00,861 --> 00:22:03,071 Det er ret simpelt. Bare vær sympatisk. 357 00:22:03,155 --> 00:22:06,783 Jeg vil være i studiet. Hvis hun bliver det svært, tag hende ind til mig. 358 00:22:07,827 --> 00:22:10,870 Hvem er denne Logan? Er der andre, der har blandet sig med dette mord? 359 00:22:10,955 --> 00:22:13,289 Du bedømmer selv, Joe. 360 00:22:16,210 --> 00:22:17,544 Frøken Logan. 361 00:22:17,628 --> 00:22:19,713 Hvordan har du det, Miss Logan? Jeg er Mrs. Farnsworth. 362 00:22:19,797 --> 00:22:23,049 Må jeg se hr. Farnsworth, tak? Jeg skal se ham. 363 00:22:23,134 --> 00:22:24,884 Hvorfor, ja. 364 00:22:24,969 --> 00:22:27,012 Han er lige nede. 365 00:22:27,096 --> 00:22:29,681 være lige nede? Hun ved, han er død. 366 00:22:29,765 --> 00:22:31,349 Fru Farnsworth. 367 00:22:32,977 --> 00:22:36,646 - Min far er blevet arresteret. - Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 368 00:22:36,731 --> 00:22:39,190 Han er syg, Mrs. Farnsworth. Dette vil dræbe ham. 369 00:22:39,275 --> 00:22:40,984 Og han er ikke skyldig i noget. 370 00:22:41,068 --> 00:22:43,528 Det handlede om nogle værdiløse værdipapirer han solgte, var det ikke? 371 00:22:43,612 --> 00:22:46,322 At Mr. Farnsworth solgte under min fars navn. 372 00:22:46,407 --> 00:22:48,324 Det er en ret alvorlig anklage, ikke? 373 00:22:48,409 --> 00:22:49,826 Jeg tror på min far. 374 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Nå, hvad forventer du Mr. Farnsworth at gøre? 375 00:22:52,913 --> 00:22:54,539 Jeg ved det ikke. l - 376 00:22:54,623 --> 00:22:56,916 Jeg kom her for at bede ham om... 377 00:22:57,001 --> 00:23:00,045 - Han kan ikke sende en uskyldig mand i fængsel. - Jamen, det ved jeg ikke om. 378 00:23:00,129 --> 00:23:03,965 Mr. Abbott har alle fakta i sagen. Han er i studiet. Kunne du tænke dig at se ham? 379 00:23:04,050 --> 00:23:05,759 Ja, hvis jeg kunne, tak. 380 00:23:18,105 --> 00:23:21,775 Mr. Jordan, jeg har aldrig set noget så smukt som det, ikke engang i himlen. 381 00:23:23,360 --> 00:23:25,361 Hun er i en svær situation. 382 00:23:25,446 --> 00:23:29,574 Fik meget mod til at komme hele vejen alene heroppe for at kæmpe for sin far. 383 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Hun tilbeder ham. 384 00:23:31,702 --> 00:23:34,079 Hun kan ikke matche de musvåger. 385 00:23:34,163 --> 00:23:37,582 Hun har brug for hjælp. Hun er i problemer. Du må hellere gå på arbejde. 386 00:23:37,666 --> 00:23:39,918 Farnsworth er den eneste hvem kan hjælpe hende, Joe. 387 00:23:40,002 --> 00:23:41,086 Og han er død. 388 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Men du kan være Farnsworth. 389 00:23:45,841 --> 00:23:47,634 Hvad mener du? Jeg forstår det ikke. 390 00:23:47,718 --> 00:23:49,427 Det er ret simpelt. 391 00:23:51,013 --> 00:23:54,432 Du vil have mig til at være Farnsworth og har en svulstig pige som den hader mig? 392 00:23:54,517 --> 00:23:58,436 Men du ville lave en meget anderledes Farnsworth. Åndeligt vil der ikke være nogen forandring i dig. 393 00:23:58,521 --> 00:24:01,481 Men jeg ville ikke være mig selv. En fyr er ikke god, hvis han ikke er sig selv. 394 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 Joe, du vil altid være dig selv. 395 00:24:03,567 --> 00:24:05,777 Du ville bare bruge Farnsworth's fysisk dækning, 396 00:24:05,861 --> 00:24:07,654 som at tage en ny overfrakke på. 397 00:24:09,365 --> 00:24:12,951 Vær hellere en ret god overfrakke. Skal holde mig i 50 år. 398 00:24:13,035 --> 00:24:17,497 Men inde i den frakke ville du stadig være det Joe Pendleton, tænker, handler og føler. 399 00:24:18,582 --> 00:24:22,669 Ja, men den overfrakke, det bliver Farnsworth. Det er, hvad hun vil se. 400 00:24:23,462 --> 00:24:26,631 - Han er en rotte. Hun vil tro, jeg er en rotte. - Måske i starten. 401 00:24:26,715 --> 00:24:29,926 Men til sidst ville hun se sjælen af Joe Pendleton, for det går aldrig tabt. 402 00:24:30,010 --> 00:24:34,639 Det vil altid skinne igennem, Joe, uanset hvilken overfrakke du tager på. 403 00:24:34,723 --> 00:24:39,269 Ja, men den nedslidte frakke, det - det legebarn, Farnsworth. 404 00:24:40,563 --> 00:24:42,981 Jeg bliver nødt til at opgive alt - 405 00:24:43,065 --> 00:24:45,024 knæk på titlen og... 406 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 Nej, jeg kunne ikke gøre det, Mr. Jordan. 407 00:24:47,236 --> 00:24:49,445 Jeg vil gerne hjælpe, men ikke på den måde. 408 00:24:49,530 --> 00:24:51,614 Der er ingen anden måde. 409 00:24:51,699 --> 00:24:54,784 Synes du det er rimeligt at sætte mig på et sted som dette? 410 00:24:56,495 --> 00:24:59,330 ABBOTT: Dette er beviset mod din far, Miss Logan. 411 00:24:59,415 --> 00:25:01,875 Disse aktier blev udstedt af hans firma. Se på dem. 412 00:25:01,959 --> 00:25:04,711 Disse aktier blev udstedt mens min far var i Europa. 413 00:25:04,795 --> 00:25:06,796 Han havde intet med dem at gøre. 414 00:25:07,756 --> 00:25:10,675 Lad mig se Mr. Farnsworth. 415 00:25:10,759 --> 00:25:14,470 Mr. Abbott, få Sisk til at annoncere Miss Logan til Mr. Farnsworth. 416 00:25:18,100 --> 00:25:20,977 Hvad er ideen? Hun ved, han er død. Hvorfor sende bud efter ham? 417 00:25:21,061 --> 00:25:23,688 Meget praktisk, Sisk opdager kroppen. 418 00:25:23,772 --> 00:25:25,565 Du har ikke meget tid til at beslutte dig. 419 00:25:25,649 --> 00:25:27,734 Mr. Jordan, Jeg vil ikke være Farnsworth. 420 00:25:27,818 --> 00:25:29,777 JULLA: Miss Logan, du er et dumt barn. 421 00:25:29,862 --> 00:25:32,280 Hvad ville Bruce Farnsworth gøre for dig eller nogen? 422 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Måske tror du, han vil række ned i lommen og udbetale 5 mio 423 00:25:35,367 --> 00:25:37,035 at indløse disse værdipapirer, 424 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 bare for at gøre dig glad og få din far ud af fængslet. 425 00:25:40,497 --> 00:25:45,126 Han ville se jer begge sulte først og nyd det. 426 00:25:45,211 --> 00:25:47,754 - Hører du det? - Du vil gerne hjælpe hende, ikke, Joe? 427 00:25:47,838 --> 00:25:50,089 Selvfølgelig, jeg vil gerne hjælpe, kun... 428 00:25:52,593 --> 00:25:54,010 - Ringede du, frue? - Ja. 429 00:25:54,094 --> 00:25:57,055 Fortæl hr. Farnsworth Miss Logan er her for at se ham. 430 00:25:57,139 --> 00:25:58,514 Ja, frue. 431 00:26:02,937 --> 00:26:05,355 - Han skal derop. - Skynd dig, Joe. 432 00:26:05,439 --> 00:26:06,981 Skynd mig ikke. 433 00:26:08,067 --> 00:26:10,568 Før jeg tager et skridt som dette, Jeg skal finde ud af noget. 434 00:26:10,653 --> 00:26:12,070 Bestem dig. 435 00:26:12,154 --> 00:26:14,530 Se, hvad hvis jeg gjorde det, kun midlertidigt? 436 00:26:14,615 --> 00:26:18,576 Antag, at jeg var Farnsworth kun for et stykke tid, indtil efter jeg har hjulpet den knægt? 437 00:26:18,661 --> 00:26:20,453 - Kunne jeg gøre det? - Hvis du ønsker det. 438 00:26:20,537 --> 00:26:24,207 Efter du fik mig ud af Farnsworths krop, du bliver nødt til at få en krop der passer til mig. 439 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 - Er det klart? - Helt klart. 440 00:26:26,377 --> 00:26:28,086 Okay, det er en aftale. 441 00:26:29,838 --> 00:26:32,298 Kom nu, Mr. Jordan. Vi skal skynde os. 442 00:26:46,272 --> 00:26:48,773 (vandsprøjt) 443 00:27:09,503 --> 00:27:11,462 (hvisker) Hej. 444 00:27:11,547 --> 00:27:14,632 Det er stadig mig. Jeg har ikke ændret mig. 445 00:27:14,717 --> 00:27:15,883 Se. 446 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 Vi kan ikke slippe afsted med det her. Jeg ligner stadig mig. 447 00:27:26,478 --> 00:27:29,981 - Er det ikke Joe Pendleton, eller er jeg skør? - Indadtil har du ikke ændret dig. 448 00:27:30,065 --> 00:27:32,900 Du er stadig Joe Pendleton, og det vil vi se. 449 00:27:32,985 --> 00:27:35,820 Udadtil er du Bruce Farnsworth. Det er, hvad de vil se og høre. 450 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 SlSK: Mr. Farnsworth, er du der? 451 00:27:41,952 --> 00:27:43,786 - Svar ham, Joe. - Svare ham? 452 00:27:43,871 --> 00:27:46,539 - (banker) - Du mener, at folk kan høre mig nu? 453 00:27:46,623 --> 00:27:49,208 - Mm-hmm. - (banker fortsat) 454 00:27:49,293 --> 00:27:53,504 Ja, men jeg taler stadig som mig. Han kender den anden fyrs stemme. 455 00:27:53,589 --> 00:27:56,758 - Det er præcis, hvad han vil høre. - SlSK: Hr. Farnsworth! 456 00:27:56,842 --> 00:28:00,094 For alle andre vil du tilsyneladende taler som Bruce Farnsworth. 457 00:28:03,640 --> 00:28:07,185 Mr. Farnsworth, er der noget galt? 458 00:28:08,479 --> 00:28:10,313 Åh, svar mig venligst, sir. 459 00:28:10,397 --> 00:28:11,981 Fortsæt, Joe. 460 00:28:15,611 --> 00:28:17,362 Okay, jeg er ude om et øjeblik. 461 00:28:19,198 --> 00:28:21,574 Ja, sir. Tak, sir. 462 00:28:22,242 --> 00:28:26,120 Der. Nu, hvad han hørte var Farnsworths stemme. 463 00:28:26,205 --> 00:28:27,497 - Det var det, hva'? - Mm-hmm. 464 00:28:27,581 --> 00:28:30,750 Og når du åbner den dør, hvad han vil se vil være Farnsworth. 465 00:28:31,668 --> 00:28:35,296 Øh, hr. Farnsworth, der er en Miss Logan her for at se dig. 466 00:28:35,381 --> 00:28:36,964 Ja, jeg ved det. 467 00:28:38,509 --> 00:28:40,218 Jeg beder Dem undskylde, sir. 468 00:28:40,302 --> 00:28:43,930 Nå, jeg mener, øh, jeg er straks ude. Jeg er lige nede. 469 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 Du laver sjov med mig. Jeg ville ikke narre nogen. 470 00:28:46,892 --> 00:28:49,769 Du vil narre alle. Åbn den dør. 471 00:28:58,487 --> 00:29:01,531 Jeg er ked af at have lavet sådan en ketcher, Mr. Farnsworth, 472 00:29:01,615 --> 00:29:04,409 men jeg tænkte noget var sket for dig. 473 00:29:04,493 --> 00:29:07,495 Ja, der skete noget. 474 00:29:09,331 --> 00:29:11,082 Men det er i orden nu. 475 00:29:29,017 --> 00:29:30,935 Er du sikker har du det godt, sir? 476 00:29:31,019 --> 00:29:32,562 Ja. 477 00:29:36,108 --> 00:29:38,443 Åh, ja. Frøken Logan. Jeg går lige ned. 478 00:29:38,527 --> 00:29:40,987 (klukker) Mr. Farnsworth, dit tøj. 479 00:29:42,030 --> 00:29:45,158 - Ja, jeg må hellere tage noget tøj på. - Vil du sætte dig ned, sir? 480 00:29:51,582 --> 00:29:54,375 - Han slog aldrig et øje. - Undskyld, sir? 481 00:29:54,460 --> 00:29:56,961 Husk, folk kan høre dig nu. 482 00:29:57,045 --> 00:29:58,713 Åh, ja. Jeg glemte det. 483 00:29:59,548 --> 00:30:01,966 Glemt hvad, sir? 484 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 Intet. 485 00:30:05,053 --> 00:30:08,473 - Men de kan stadig ikke se eller høre dig, hva? - Nej. 486 00:30:08,557 --> 00:30:11,517 Hvem kan ikke se eller høre hvem, sir? 487 00:30:12,227 --> 00:30:14,979 Ingen. Jeg tænkte bare. 488 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Ja, sir. 489 00:30:28,243 --> 00:30:30,578 Mr. Farnsworth, han kalder mig, ser lige på mig. 490 00:30:30,662 --> 00:30:32,288 Hvordan gør du det, hr. Jordan? 491 00:30:32,372 --> 00:30:35,958 Hvis der ikke var noget mysterium tilbage at udforske, livet ville blive ret kedeligt, ville det ikke? 492 00:30:36,043 --> 00:30:38,794 Du har et alibi for alt. 493 00:30:38,879 --> 00:30:42,423 Hvis vi kan slippe af sted med det dernede, vi er fantastiske. 494 00:30:42,508 --> 00:30:45,343 Du bliver mere fantastisk i hvert minut, Joe. 495 00:30:45,427 --> 00:30:49,263 Tja, det tager ret lang tid, ikke? 496 00:30:49,348 --> 00:30:51,599 - Måske kommer han slet ikke ned. - Julia. 497 00:30:52,434 --> 00:30:54,852 Så hvorfor går du ikke? 498 00:30:54,937 --> 00:30:56,938 Der er ingen hjælp til dig. 499 00:30:58,148 --> 00:31:00,274 Din far er i fængsel for at blive. 500 00:31:04,112 --> 00:31:06,113 Mr. Farnsworth! 501 00:31:08,367 --> 00:31:09,700 Bruce. 502 00:31:15,123 --> 00:31:16,707 Hej. 503 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Hej, Miss Logan. Jeg er glad for at se dig. 504 00:31:20,462 --> 00:31:23,881 Mr. Farnsworth, l - Jeg vil gerne tale med dig privat. 505 00:31:23,966 --> 00:31:26,008 Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? 506 00:31:26,093 --> 00:31:28,803 Øh, hvad med derinde? 507 00:31:38,647 --> 00:31:41,190 Fru Farnsworth ser lidt bleg ud omkring gællerne. 508 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 - Hun ser ud til at... - (kroppen rammer gulvet) 509 00:31:44,361 --> 00:31:45,778 Det gjorde hun. 510 00:31:54,830 --> 00:31:56,581 Nå, her er vi. 511 00:31:57,624 --> 00:32:00,501 Sæt dig ned, Miss Logan. Vi får en lille snak. 512 00:32:00,586 --> 00:32:04,839 Mr. Farnsworth, jeg kom her i håb at du i det mindste ville lytte til mig. 513 00:32:04,923 --> 00:32:07,008 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg lytte. 514 00:32:11,930 --> 00:32:13,097 Hvad er det? 515 00:32:13,724 --> 00:32:15,850 - Din te, sir. - Min te? 516 00:32:15,934 --> 00:32:17,852 SlSK: Ja, sir. 517 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 Åh, ja. Læg den ned. 518 00:32:22,566 --> 00:32:25,484 Te. (griner) Det er fint. 519 00:32:25,569 --> 00:32:27,737 - Vil du have noget te, Miss Logan? - Nej, tak. 520 00:32:28,864 --> 00:32:31,782 Du må hellere have nogle. Du ser lidt nervøs ud. 521 00:32:31,867 --> 00:32:34,035 Fortsæt, sæt dig ned. Alt bliver i orden. 522 00:32:34,119 --> 00:32:36,787 - Hvordan kan du lide det? Lige? - Jeg vil ikke have nogen. 523 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Okay, okay. 524 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Jeg vil bare have én ting. Jeg vil have, at du får min far ud af fængslet. 525 00:32:43,545 --> 00:32:46,797 - Ja, det er rigtigt. Han er i fængsel, er han ikke? - Som om du ikke vidste det. 526 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Det gjorde jeg, men det gjorde jeg ikke. 527 00:32:49,092 --> 00:32:51,052 Du skal vide det at du satte ham der. 528 00:32:51,136 --> 00:32:53,554 Nå, det gjorde Farnsworth. jeg mener - 529 00:32:53,639 --> 00:32:54,972 Ser du, jeg er ikke, øh - 530 00:32:55,057 --> 00:32:56,849 Nå, du ved, hvordan det går. 531 00:32:56,933 --> 00:32:59,393 De - f.eks. hvis du vil skifte overfrakker - 532 00:32:59,478 --> 00:33:02,647 - Det er næppe tiden til jokes. - Jeg laver ikke sjov, Miss Logan. 533 00:33:02,731 --> 00:33:04,732 Så indrøm det. Du satte min far i fængsel. 534 00:33:04,816 --> 00:33:06,651 Okay, det gjorde jeg. 535 00:33:06,735 --> 00:33:08,653 Men jeg havde ikke noget med det at gøre. 536 00:33:08,737 --> 00:33:10,404 Jeg kunne forklare dig det... 537 00:33:13,784 --> 00:33:15,743 men du skulle bare tro, jeg var barsy. 538 00:33:15,827 --> 00:33:17,995 Jeg forstår det ikke et ord du siger. 539 00:33:18,080 --> 00:33:21,332 - Jeg var bange for det. Vil du sætte dig ned? - Du prøver bare at afskrække mig. 540 00:33:21,416 --> 00:33:23,209 Du prøver at gøre mig til grin. 541 00:33:23,293 --> 00:33:26,337 Du tror, du kan grine mig ud af det som om jeg var et barn. 542 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 - Din far skal nok klare sig. - Endnu et Farnsworth-trick. 543 00:33:29,758 --> 00:33:32,510 - De sagde til mig, at det ikke nyttede noget at komme her. - Åh, hør nu - 544 00:33:32,594 --> 00:33:37,056 Jeg vidste, du var grusom, men at spille med mennesker som dette og torturere dem. 545 00:33:37,140 --> 00:33:40,393 Hør, Miss Logan, jeg lover dig Jeg får din far ud. 546 00:33:40,477 --> 00:33:42,269 Joe. 547 00:33:46,942 --> 00:33:49,110 Det var fantastisk. 548 00:33:49,194 --> 00:33:50,945 Helt sikkert fikset det. 549 00:33:52,781 --> 00:33:55,116 - Hun holder meget af mig. - Det vil hun med tiden. 550 00:33:55,200 --> 00:33:57,118 Jeg er gift for hende. Det vil ikke virke. 551 00:33:57,202 --> 00:33:59,870 Det nytter ikke at spilde nogen tid inde i Farnsworth. 552 00:33:59,955 --> 00:34:03,290 Du må hellere få mig ud af denne overfrakke og lad os komme i gang, Mr. Jordan. 553 00:34:03,375 --> 00:34:05,668 Hun er dog vidunderlig, er hun ikke? 554 00:34:05,752 --> 00:34:08,921 Ja. Jeg ville give min højre arm hvis jeg kunne hjælpe hende. 555 00:34:09,005 --> 00:34:12,800 Du lovede at du ville, gjorde du ikke? Du kan ikke komme videre, før du har gjort det godt. 556 00:34:12,884 --> 00:34:15,302 Det nytter ikke noget. Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal gøre. 557 00:34:15,387 --> 00:34:17,471 Bruce Farnsworth kan gøre hvad han vil. 558 00:34:17,556 --> 00:34:20,224 - Jeg bliver nødt til at forlade dig nu, Joe. - Hvad? 559 00:34:20,308 --> 00:34:22,184 Mit arbejde hober sig op. Jeg er nødt til at komme tilbage. 560 00:34:22,269 --> 00:34:25,312 Du kan ikke lade mig holde posen, ikke når jeg er i sådan noget rod. 561 00:34:25,397 --> 00:34:27,064 Jeg ved ikke noget om aktier og økonomi. 562 00:34:27,149 --> 00:34:29,817 Økonomi er kun et spørgsmål at hjertet er på det rigtige sted. 563 00:34:29,901 --> 00:34:32,111 Du vil blive overrasket hvor let det hele vil komme til dig. 564 00:34:32,195 --> 00:34:35,239 Kunne du ikke blive ved et stykke tid, indtil jeg får styr på tingene? 565 00:34:35,323 --> 00:34:38,033 - Jeg vender tilbage, når du har brug for mig, Joe. - Ja, men hvad - 566 00:34:38,118 --> 00:34:39,535 - Undskyld mig. - Vent! 567 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 (hvisker) Mr. Jordan. 568 00:34:48,253 --> 00:34:50,004 Undskyld, sir? 569 00:34:53,592 --> 00:34:55,176 (hvisker) Mr. Jordan. 570 00:35:01,349 --> 00:35:04,226 - Hvor har du det fra? - Fra dit badeværelse, sir. 571 00:35:04,311 --> 00:35:06,270 Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det kom dertil. 572 00:35:06,354 --> 00:35:08,439 Ja, jeg har lagt det der. 573 00:35:08,523 --> 00:35:10,524 - Har du lagt det der, sir? - Mm-hmm. 574 00:35:11,818 --> 00:35:14,487 Hmm. Ikke så mærkeligt Jeg fik ikke pauserne. 575 00:35:14,571 --> 00:35:16,530 Havde ikke min lykkesax med. 576 00:35:16,615 --> 00:35:20,326 Undskyld mig, hr. men jeg har aldrig set det før. 577 00:35:21,161 --> 00:35:22,495 Det er det. 578 00:35:22,579 --> 00:35:25,956 Øh... fortæl det, hvad-hans-navn 579 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 at komme herned, vil du? 580 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - Hvem, sir? - Du ved, det - den sekretær. 581 00:35:31,087 --> 00:35:32,463 - Mr. Abbott? - Ja, Abbott. Det er det. 582 00:35:32,547 --> 00:35:35,007 - Få ham herned med det samme, vil du? - Ja, sir. 583 00:35:36,051 --> 00:35:38,636 Jeg vidste, jeg ville begynde at klikke med dig rundt. 584 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 Nej, jeg har det fint nu. 585 00:35:43,308 --> 00:35:46,477 Det gav mig kuldegysninger, Tony. Hvordan kan han stadig være i live? 586 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Jeg var sikker på, at han var død. Jeg holdt ham under længe nok. 587 00:35:49,397 --> 00:35:51,774 At se ham gå ind i det rum, griner som en hyæne. 588 00:35:51,858 --> 00:35:53,776 Det er uhyggeligt. 589 00:35:53,860 --> 00:35:56,779 - Tror du, han ved, hvad vi forsøgte at gøre? - umuligt. Han sov. 590 00:35:56,863 --> 00:35:59,156 (banker) 591 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 Kom ind. 592 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Undskyld mig. 593 00:36:09,709 --> 00:36:13,295 Mr. Farnsworth vil gerne se dig straks, hr. Abbott. 594 00:36:16,258 --> 00:36:17,508 Meget godt. 595 00:36:17,592 --> 00:36:19,009 - ♪♪ (saxofon: melodi) - (gisper) 596 00:36:19,094 --> 00:36:20,678 Hvad er det? 597 00:36:20,762 --> 00:36:23,389 - En saxofon, frue. - Jamen, hvem spiller det? 598 00:36:23,473 --> 00:36:25,558 - Mr. Farnsworth. - Hr. Fa - 599 00:36:25,642 --> 00:36:27,101 ♪♪ (fortsætter) 600 00:36:27,185 --> 00:36:29,103 Men han ved det ikke hvordan man spiller en saxofon. 601 00:36:29,187 --> 00:36:31,814 Det gør han åbenbart, frue. Det var på hans badeværelse. 602 00:36:31,898 --> 00:36:34,066 Og han lagde den der. 603 00:36:34,150 --> 00:36:35,860 Jeg må hellere gå lige ned. 604 00:36:35,944 --> 00:36:38,946 ♪♪ (fortsætter) 605 00:36:45,453 --> 00:36:53,878 ♪♪ (hvinende tone) 606 00:36:59,759 --> 00:37:01,802 Sendte du bud efter mig, Mr. Farnsworth? 607 00:37:02,846 --> 00:37:04,430 Ja. 608 00:37:05,473 --> 00:37:07,224 Hvad kigger du på? 609 00:37:07,309 --> 00:37:09,226 Jeg vidste det ikke du spillede saxofon. 610 00:37:09,311 --> 00:37:11,896 Ja, mange mennesker ved det ikke. 611 00:37:11,980 --> 00:37:14,398 Selv efter de så mig spille det, de ved det ikke. 612 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 Man vænner sig til det efter et stykke tid. 613 00:37:17,694 --> 00:37:20,821 Er du sikker på du føler ganske godt, hr. Farnsworth? 614 00:37:20,906 --> 00:37:23,866 Ja, jeg har det godt. Og sådan bliver jeg ved. 615 00:37:23,950 --> 00:37:25,659 Hvorfor, selvfølgelig. 616 00:37:29,497 --> 00:37:32,708 Lad os komme i gang. Jeg har noget vigtigt i tankerne. 617 00:37:32,792 --> 00:37:34,501 Jeg har et memo fra Gibbons, sir. 618 00:37:34,586 --> 00:37:37,755 Han synes, vi skal købe 1 0 millioner skæpper julihvede. 619 00:37:37,839 --> 00:37:39,840 - Åh, det gør han, gør han? - straks. 620 00:37:40,550 --> 00:37:42,760 Ti millioner skæpper hvede. 621 00:37:42,844 --> 00:37:44,803 (griner) Hvor skal vi placere det? 622 00:37:44,888 --> 00:37:47,556 (klukker) Få din lille vittighed, sir, men vi kan bestemt ikke ignorere - 623 00:37:47,641 --> 00:37:50,100 Tja, pyt med det. Jeg er kun interesseret i én ting. 624 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 Det er denne Logan-forretning. 625 00:37:51,937 --> 00:37:54,605 - Jeg har talt om det med en ven - Du mener selvfølgelig J.B.. 626 00:37:54,689 --> 00:37:55,940 Nej, nej, bare "J." 627 00:37:56,024 --> 00:37:58,442 Det lyder ikke så godt. Jeg vil gerne have det rettet. 628 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 - Jeg vil have Mr. Logan ud af fængslet. - Med svindel på den måde? 629 00:38:01,863 --> 00:38:03,697 Fastgjort? Nå, hvem har sat det på ham? 630 00:38:03,782 --> 00:38:05,449 - (klukker) Nå, naturligvis... - Det tænkte jeg. 631 00:38:05,533 --> 00:38:07,826 Så lad os løsne den. Hvad som helst, bare få ham ud. 632 00:38:07,911 --> 00:38:11,538 Mr. Farnsworth, du ved, at dette er steder hele ansvaret på dine skuldre. 633 00:38:11,623 --> 00:38:14,541 Du bliver nødt til at købe tilbage hver andel af det værdiløse aktier, og det er umuligt. 634 00:38:14,626 --> 00:38:18,003 - Jamen, hvem har det? - Små investorer over hele landet. 635 00:38:18,088 --> 00:38:20,464 Små investorer, ikke? Det er flot arbejde. 636 00:38:20,548 --> 00:38:23,175 Køb den tilbage. Giv dem tilbage hver cent, de har betalt for det. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 Det vil tage millioner af dollars! 638 00:38:26,554 --> 00:38:28,597 - Har jeg det? - Åh, virkelig, sir. 639 00:38:28,682 --> 00:38:31,058 - Har jeg? - Mange gange det beløb. 640 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Okay, lad os gøre det. 641 00:38:32,477 --> 00:38:34,520 Føler du ikke, du burde tænke over dette først? 642 00:38:34,604 --> 00:38:36,021 Jeg har tænkt over det. Og få det her. 643 00:38:36,106 --> 00:38:39,316 Du og jeg kommer til at rode en masse fra nu af, hvis du ikke passer på dit skridt. 644 00:38:39,401 --> 00:38:41,402 Så prøv ikke nogen sjov forretning. 645 00:38:42,988 --> 00:38:45,072 Og hold dig ude af mit badeværelse. 646 00:38:46,449 --> 00:38:48,325 Kom i gang, Mr. Abbott. 647 00:39:11,224 --> 00:39:14,226 (snadder) 648 00:39:17,230 --> 00:39:20,274 - Det er nærmest et stormløb. - Hold da op, hr. Farnsworth. 649 00:39:20,692 --> 00:39:21,859 Tak. 650 00:39:24,362 --> 00:39:27,281 Mr. Farnsworth, har De længere erklæring om Logan værdipapirerne? 651 00:39:27,365 --> 00:39:30,284 Ikke noget nu, mine herrer. Mr. Farnsworth er forsinket til sit bestyrelsesmøde. 652 00:39:30,368 --> 00:39:32,911 - Det bliver en varm session! - Venligst. 653 00:39:38,251 --> 00:39:39,918 Godmorgen, hr. Farnsworth. 654 00:39:42,130 --> 00:39:43,964 - Godmorgen, hr. Farnsworth. - Godmorgen, hr. Farnsworth. 655 00:39:44,049 --> 00:39:45,758 Godmorgen, hr. Farnsworth. 656 00:39:57,353 --> 00:40:00,147 Vi må hellere gå lige ind bestyrelsesmødet, sir. 657 00:40:07,822 --> 00:40:09,531 Okay, hr. Farnsworth. 658 00:40:27,092 --> 00:40:29,134 - Bruce. - Ja? 659 00:40:29,219 --> 00:40:31,386 Er du klar over, hvad du har gjort? 660 00:40:31,471 --> 00:40:34,139 - Åh, mener du Logan-forretningen? - Hvad er der kommet over dig? 661 00:40:34,224 --> 00:40:35,766 Nå, han var uskyldig, var han ikke? 662 00:40:35,850 --> 00:40:38,811 Så du måtte gå og bekender dine synder offentligt? 663 00:40:38,895 --> 00:40:41,480 For det er det folk vil læse mellem linjerne. 664 00:40:41,564 --> 00:40:45,150 Du skulle gå og lave et rent bryst af alt før hele verden. 665 00:40:45,235 --> 00:40:48,153 - Jamen, det virkede som den enkle måde. - Ikke simpelt. Lækkert. 666 00:40:48,238 --> 00:40:49,738 Du er leder af Farnsworth Limited. 667 00:40:49,823 --> 00:40:53,283 Hvis du har private synder, skal du ikke gøre det godt igen en måde, der vækker mistanke hos denne virksomhed 668 00:40:53,368 --> 00:40:54,868 og hvert medlem af denne bestyrelse. 669 00:40:54,953 --> 00:40:56,745 Og det er, hvad du har gjort. Se. 670 00:40:56,830 --> 00:40:59,832 Med denne ene idiotiske gestus, 671 00:40:59,916 --> 00:41:02,126 der er panik i Farnsworth Limited. 672 00:41:02,210 --> 00:41:04,461 Aktien er faldet 20 point natten over. 673 00:41:04,546 --> 00:41:06,046 Vente! 674 00:41:10,718 --> 00:41:12,970 De kan ikke gøre det her mod mig. 675 00:41:13,054 --> 00:41:16,473 De kan ikke børste mig af og nikke Murdock. 676 00:41:16,558 --> 00:41:19,309 - Hvad? Hvad er det? - Intet. Lad mig være i fred. 677 00:41:25,108 --> 00:41:27,943 De kan ikke gøre det her mod mig. Det her er min kamp. 678 00:41:29,070 --> 00:41:31,113 Mr. Jordan. Mr. Jordan, hvor er du? 679 00:41:31,197 --> 00:41:33,198 Her er jeg, Joe. 680 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 Hvordan har du det, Mr. Pendleton? 681 00:41:36,161 --> 00:41:38,370 Mr. Jordan, du er lige den mand, jeg havde brug for. Se på det her. 682 00:41:38,454 --> 00:41:41,498 - Jeg sagde, jeg ville være her, hvis du havde brug for mig. - Og jeg har brug for dig rigeligt. 683 00:41:41,583 --> 00:41:44,334 De prøver at få mig ud af titlen. Murdock skal kæmpe mod mig først. 684 00:41:44,419 --> 00:41:46,253 Derefter vinderen får et knæk på Gilbert. 685 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 Det er det, der kommer af at fjolle med denne midlertidige Farnsworth-forretning. 686 00:41:48,798 --> 00:41:50,215 Se hvor jeg er nu. 687 00:41:50,300 --> 00:41:53,260 - Du er slet ikke på plads, Mr. Pendleton. - Hvorfor holder du dig ikke ude af det her. 688 00:41:53,344 --> 00:41:55,095 - Åh, sandelig? - Ja, sandelig. 689 00:41:55,180 --> 00:41:57,181 Jeg ved godt, at du skulle have en anden krop. 690 00:41:57,265 --> 00:41:59,808 - Hvad har du gjort ved det? - Har lige gennemsøgt verden for det. 691 00:41:59,893 --> 00:42:03,228 Slidt mig ind til benet, det er alt. Og jeg kan sige, jeg fandt den. 692 00:42:03,313 --> 00:42:05,856 - Hvad synes du om det? - Du kunne ikke... 693 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 - Hvad har du fundet? - Et fantastisk eksemplar. 694 00:42:07,942 --> 00:42:11,361 En omsnøringsmand i Australien som snart er ledig - en bilulykke. 695 00:42:11,446 --> 00:42:13,614 - Hvad vejer han? - 192 pund. 696 00:42:13,698 --> 00:42:16,700 - Det er godt. Hvad er hans rækkevidde? - Øh, 78 tommer. 697 00:42:16,784 --> 00:42:18,994 - Ikke dårligt. Talje, bryst og underarm? - (stammende) 698 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 Store himle, hvilken forskel gør det? 699 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 Han har talje og bryst og underarm. Hvad mere vil du have? 700 00:42:23,666 --> 00:42:27,336 Jeg vil gerne vide det! Mens du fumler rundt, mesterskabet er ved at blive væk fra mig. 701 00:42:27,420 --> 00:42:28,754 Nå, det bliver ikke ret langt. 702 00:42:28,838 --> 00:42:32,966 Det har vi fundet ud af, at du faktisk er beregnet til at blive den næste verdensmester. 703 00:42:33,801 --> 00:42:35,052 - Er det et faktum? - Ja, Joe. 704 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 - Hvordan ved du det? - Intet kan forhindre det. 705 00:42:36,971 --> 00:42:39,640 Jeg vidste det. Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig, at intet kunne stoppe mig. 706 00:42:39,724 --> 00:42:41,975 Hvad venter vi på? Lad os se på denne australske fyr. 707 00:42:42,060 --> 00:42:44,061 - Når du er klar, Mr. Pendleton. - Jeg er klar nu. 708 00:42:44,145 --> 00:42:48,148 Jeg fik pudset denne Logan-forretning af. Jeg gjorde min del af handelen, gjorde jeg ikke? 709 00:42:48,233 --> 00:42:50,525 - Ja, det gjorde du, Joe. - Okay, kom nu. Lad os gå. 710 00:42:50,610 --> 00:42:52,486 Lige som du siger. 711 00:42:55,198 --> 00:42:57,324 Undskyld mig, sir. Jeg troede, du var til mødet. 712 00:42:57,408 --> 00:43:00,452 Jeg er færdig med mødet. Jeg er færdig med alt det. Jeg skal væk herfra. 713 00:43:00,536 --> 00:43:02,955 Så vil du ikke se Miss Logan. 714 00:43:03,039 --> 00:43:05,832 - WHO? - Miss Logan. Hun venter. 715 00:43:05,917 --> 00:43:08,543 Ja, selvfølgelig. Send hende ind. 716 00:43:10,380 --> 00:43:12,256 Er denne forsinkelse nødvendig, sir? 717 00:43:12,340 --> 00:43:14,091 Og meget interessant. 718 00:43:18,346 --> 00:43:20,097 Hej, Miss Logan. 719 00:43:21,766 --> 00:43:24,768 Min fars hjem. Tak. 720 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Nå, det er fint. Det er fint. 721 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 Øh, vil du ikke sætte dig ned? 722 00:43:31,317 --> 00:43:33,610 Det var en vidunderlig ting, du gjorde. 723 00:43:33,695 --> 00:43:38,490 Ikke kun for min far - jeg mener at give pengene tilbage til alle de mennesker. 724 00:43:38,574 --> 00:43:41,618 Nå, det var ca den eneste ting at gøre, var det ikke? 725 00:43:41,703 --> 00:43:43,370 l - 726 00:43:43,454 --> 00:43:46,206 Jeg er ked af, at jeg bliver ved stirrer sådan på dig. 727 00:43:46,958 --> 00:43:49,543 Det er okay. Jeg stirrer lidt selv. 728 00:43:49,627 --> 00:43:51,837 Jeg er helt blandet. 729 00:43:51,921 --> 00:43:55,007 Da jeg gik for at se dig, Jeg forventede så lidt. 730 00:43:55,091 --> 00:43:58,885 Jeg havde besluttet mig for dig og jeg var frygtelig uhøflig. 731 00:44:00,096 --> 00:44:02,431 Jeg troede altid, jeg ville være bange for dig. 732 00:44:02,515 --> 00:44:05,017 Men der skete noget. Du var så anderledes. 733 00:44:05,935 --> 00:44:08,770 Mærkeligt nok, da jeg prøvede at hade dig mest, 734 00:44:08,855 --> 00:44:12,482 Jeg kunne ikke afvise, at der var noget varm og venlig, 735 00:44:13,443 --> 00:44:16,069 endda blid på den måde, du smilede på. 736 00:44:16,154 --> 00:44:17,487 Der var, ikke? 737 00:44:17,572 --> 00:44:21,325 Faktisk kom jeg ikke her så meget at takke dig som - 738 00:44:21,409 --> 00:44:23,827 fordi jeg var nødt til at se dig igen. 739 00:44:23,911 --> 00:44:25,537 Nå, det er vidunderligt. 740 00:44:25,621 --> 00:44:27,331 Det er vidunderligt! 741 00:44:27,415 --> 00:44:29,666 Du skal sætte dig ned nu. 742 00:44:29,751 --> 00:44:33,337 - Hvor længe varer det her drilleri? - Lidt tålmodighed. 743 00:44:35,715 --> 00:44:37,257 (suk) 744 00:44:39,093 --> 00:44:42,596 Ved du hvad jeg fortalte min far det var? Et mirakel. 745 00:44:42,680 --> 00:44:44,598 Et mirakel? Hvorfor? 746 00:44:45,224 --> 00:44:48,018 Det er en mand som Bruce Farnsworth kunne faktisk tænke 747 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 måden jeg er opdraget til at tænke på om mennesker, 748 00:44:51,272 --> 00:44:54,107 at han kunne have en rigtig følelse til glæde for andre. 749 00:44:55,193 --> 00:44:58,362 Nå, det er lige så god vej at gå gennem livet som ethvert andet, ikke? 750 00:44:58,446 --> 00:45:00,906 Ja. Det var alt, jeg mente. 751 00:45:01,783 --> 00:45:06,244 Bortset fra når du finder det hos nogen, det er en stor opdagelse. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,207 Det er vel derfor, jeg bliver ved med at stirre. 753 00:45:10,291 --> 00:45:11,875 Jeg kan ikke lade være. 754 00:45:11,959 --> 00:45:16,046 Jeg føler mig pludselig så varm og levende og glad. 755 00:45:19,717 --> 00:45:22,469 Det er noget i dine øjne 756 00:45:22,553 --> 00:45:24,846 og hvad ligger der bag dem - 757 00:45:24,931 --> 00:45:26,932 som jeg bliver ved med at prøve at se. 758 00:45:28,017 --> 00:45:29,768 Det lyder fjollet, ikke? 759 00:45:29,852 --> 00:45:31,228 - Nej. - Jeg må gå. 760 00:45:31,312 --> 00:45:32,437 Nej, nej, vent. 761 00:45:32,522 --> 00:45:34,523 Stor sorg! 762 00:45:36,818 --> 00:45:38,985 Jeg ved hvad du mener. 763 00:45:39,070 --> 00:45:42,072 Når man gør sådan en opdagelse, det er ret vigtigt, ikke? 764 00:45:42,156 --> 00:45:46,451 Vigtigere end hvordan to mennesker ser ud eller hvem de er eller noget andet. 765 00:45:46,536 --> 00:45:47,953 Selvfølgelig. 766 00:45:48,037 --> 00:45:50,247 Og selvom hun var en - 767 00:45:50,331 --> 00:45:52,541 Nå, og han kunne være - 768 00:45:52,625 --> 00:45:55,419 Ville ikke gøre nogen forskel hvad han var. 769 00:45:55,503 --> 00:45:57,504 Den anden ting er alt, der betyder noget. 770 00:45:58,172 --> 00:46:00,298 Sådan burde det være. 771 00:46:01,509 --> 00:46:03,093 Farvel. 772 00:46:04,262 --> 00:46:05,595 Vente. 773 00:46:06,556 --> 00:46:08,265 Vil jeg se dig igen? 774 00:46:08,349 --> 00:46:10,475 Ja, selvfølgelig. 775 00:46:10,560 --> 00:46:12,060 Farvel. 776 00:46:17,024 --> 00:46:18,775 Gudskelov. 777 00:46:18,860 --> 00:46:20,986 Mr. Pendleton, din tid er måske ikke værdifuld - 778 00:46:21,070 --> 00:46:24,114 Mr. Jordan, hørte du, hvad hun sagde? Hun kiggede på mig - Joe. 779 00:46:24,198 --> 00:46:26,825 - Hun kan lide mig Mig. - Virkelig, sir, vi skal i gang. 780 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Ja, du sagde, hun ville. Du sagde bare giv hende tid. 781 00:46:29,328 --> 00:46:30,662 Ja, det gjorde jeg. 782 00:46:30,746 --> 00:46:33,248 - Klar, Joe? - Hvad mener du? 783 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Åh. Ja, den australske fyr. 784 00:46:37,545 --> 00:46:39,463 Hvis du husker det, ja. 785 00:46:39,547 --> 00:46:41,798 - Nå, vent et øjeblik. Jeg kan ikke gøre det nu. - Hvorfor ikke? 786 00:46:41,883 --> 00:46:44,342 Kan du ikke se, hr. Jordan? Hun kan lide mig, som jeg er. 787 00:46:44,427 --> 00:46:48,263 Hvis jeg tager til Australien og trækker på en kontakt lige da jeg vænner hende til denne Farnsworth, 788 00:46:48,347 --> 00:46:49,514 Jeg kan miste hende. 789 00:46:49,599 --> 00:46:51,933 Jeg vil ikke tage den chance. Se hvad jeg mener? 790 00:46:52,018 --> 00:46:53,435 Ja. 791 00:46:53,519 --> 00:46:57,814 Denne Farnsworth var på min alder. Han havde en ret god krop. Han spillede polo. 792 00:46:57,899 --> 00:47:00,317 Hvorfor kunne jeg ikke bygge ham op fysisk som jeg gjorde mig? 793 00:47:00,401 --> 00:47:02,194 - Hvorfor ikke? - Ja. 794 00:47:02,278 --> 00:47:05,489 Motion, almindelig mad, masser af frisk luft. 795 00:47:05,573 --> 00:47:08,992 - Jeg er sikker på, du ville gøre underværker med ham. - Med min viden om kamp, ​​ville jeg sikkert. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,329 Jeg kunne få den krop i pink på ingen tid og slik Murdock med det. 797 00:47:12,413 --> 00:47:15,499 - Så fik jeg titlen, og jeg fik hende også. - Mr. Pendleton, er dette endeligt? 798 00:47:15,583 --> 00:47:18,335 Du satser på, at det er endeligt. Jeg bliver som jeg er, som Farnsworth. 799 00:47:18,419 --> 00:47:22,380 Hvis du virkelig er det, Joe, har du meget arbejde, så du hellere kommer i gang. 800 00:47:22,465 --> 00:47:24,216 Ja. Tak, hr. Jordan. 801 00:47:25,510 --> 00:47:26,927 Så længe. 802 00:47:27,011 --> 00:47:29,429 Farvel, du. Jeg skal ikke se dig igen. 803 00:47:29,514 --> 00:47:31,681 - Gudskelov. - Ditto. 804 00:47:33,643 --> 00:47:35,894 Nå, det er fra mine hænder. 805 00:47:35,978 --> 00:47:39,314 I et tilfælde som dette, du kan aldrig være sikker. 806 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Åh, kære. 807 00:47:59,126 --> 00:48:02,295 Kom nu. Over dit hoved. Få det op over hovedet. Det er det. 808 00:48:07,260 --> 00:48:09,636 Få det op over hovedet. Det er en dreng. 809 00:48:09,720 --> 00:48:12,556 - Kom nu. Endnu en gang nu. Det er det. - Bruce! 810 00:48:12,640 --> 00:48:14,307 - Hvad er der i vejen? - Hvad er der i vejen? 811 00:48:14,392 --> 00:48:16,685 Store himle, dit blodtryk kan ikke fordrage den slags. 812 00:48:16,769 --> 00:48:18,562 Mit blodtryk er perfekt. 813 00:48:18,646 --> 00:48:20,355 Åh, Sisk, se på dig. 814 00:48:20,439 --> 00:48:22,482 Jeg kan godt forestille mig, frue. 815 00:48:22,567 --> 00:48:24,568 - Han har det fint. - Kom tilbage til dit arbejde. 816 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Jeg er meget taknemmelig, frue. 817 00:48:26,320 --> 00:48:28,989 Jeg tager dig en løbetur i morgen. Det vil gøre dig godt. 818 00:48:29,073 --> 00:48:30,782 (suk) Åh. 819 00:48:30,866 --> 00:48:34,244 Mr. Farnsworth, jeg må fortælle dig, sir. bestyrelsen er panisk over dit fravær. 820 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 De skal have din beslutning på Air Carbide 821 00:48:36,539 --> 00:48:39,165 og noget skal gøres om P- og L-gældsbrevene. 822 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Jeg tager mig af det. Vi vil dumpe en masse af de ting. 823 00:48:42,003 --> 00:48:43,878 Vi har for mange fingre i for mange tærter. 824 00:48:43,963 --> 00:48:45,797 Vi vil gøre én ting og gør det rigtigt. 825 00:48:45,881 --> 00:48:48,383 - Men, hr. Farnsworth - - Kan du ikke se, jeg har travlt? 826 00:48:55,433 --> 00:48:58,101 Tony, jeg siger dig, han er blevet gal. 827 00:48:59,687 --> 00:49:02,314 - Mr. Farnsworth? - Nej. 828 00:49:02,398 --> 00:49:05,275 - Hvem er denne herre, Sisk? - Corkle er navnet. Max Corkle. 829 00:49:05,359 --> 00:49:07,611 Han sagde, at han havde en aftale med hr. Farnsworth. 830 00:49:07,695 --> 00:49:09,404 - Ja. - Der må være en fejl. 831 00:49:09,488 --> 00:49:10,947 Jeg er hr. Farnsworths sekretær. 832 00:49:11,032 --> 00:49:13,700 Du kunne ikke have en aftale medmindre jeg havde givet det til dig. 833 00:49:13,784 --> 00:49:15,785 Nå, du behøver ikke at få lyst til det. 834 00:49:15,870 --> 00:49:19,664 - Har du noget imod at oplyse din virksomhed? - Hør, jeg ved ikke, hvad det her handler om. 835 00:49:19,749 --> 00:49:23,376 Jeg ved bare, at jeg har et telegram fra Bruce Farnsworth 836 00:49:23,461 --> 00:49:25,253 fortæller mig at komme til denne adresse. 837 00:49:25,338 --> 00:49:27,631 - Hvorfor? - Jeg ved ikke hvorfor. 838 00:49:27,715 --> 00:49:31,635 Uden for at have set fyrens billede i avisen ville jeg ikke kende ham fra Adam. 839 00:49:31,719 --> 00:49:33,928 Mr. Corkle? 840 00:49:34,013 --> 00:49:37,474 Åh, hr. Farnsworth, siger denne mand han har en aftale med dig. 841 00:49:37,558 --> 00:49:41,311 Ja. Kunne du tænke dig at træde her et øjeblik, hr. Corkle? 842 00:49:53,157 --> 00:49:55,325 - Herinde? - Ja, sir. 843 00:50:02,875 --> 00:50:06,753 Max, din gamle søn af en pistol. Jeg er glad for at se dig. Hvordan har du det? 844 00:50:06,837 --> 00:50:08,880 Kender du mig? 845 00:50:08,964 --> 00:50:10,965 Helt klart, jeg kender dig, din dumme okse. 846 00:50:11,050 --> 00:50:12,967 Nå, se, hr. Farnsworth, Jeg har dette telegram - 847 00:50:13,052 --> 00:50:15,887 Ja, jeg ved det. Se godt efter, Max. 848 00:50:17,264 --> 00:50:18,765 Kender du mig? 849 00:50:19,809 --> 00:50:22,227 Selvfølgelig, jeg kender dig. Alle kender dig, hr. Farnsworth. 850 00:50:22,311 --> 00:50:24,771 Åh, hvad er der i vejen med dine øjne, din store saft? 851 00:50:24,855 --> 00:50:26,523 Jeg er ikke Farnsworth. 852 00:50:26,607 --> 00:50:29,984 Jeg er Joe Pendleton. Din Joe. 853 00:50:30,069 --> 00:50:33,113 - Du er skør, hr. Farnsworth. - Vent et øjeblik nu, Max. 854 00:50:33,197 --> 00:50:36,866 Jeg ved, jeg ikke ligner Joe, men jeg er ham ligeså, og det er din skyld. 855 00:50:36,951 --> 00:50:38,243 - Min skyld? - Ja. 856 00:50:38,327 --> 00:50:42,163 Hvis du ikke havde travlt med at kremere mig, Jeg ville ikke være i det jam, jeg er i nu. 857 00:50:42,248 --> 00:50:44,666 - Jeg kremerede dig? - Jamen, gjorde du ikke? 858 00:50:44,750 --> 00:50:46,710 Åh, tag det roligt, vil du, hr. Farnsworth? 859 00:50:46,794 --> 00:50:50,463 - Det har været ret varmt i dag, ikke? - Åh nej, det gør du ikke. Bliv siddende og lyt til mig. 860 00:50:50,548 --> 00:50:52,799 Du husker sidste gang Jeg gik op i det fly? 861 00:50:52,883 --> 00:50:54,926 Noget gik galt og skibet gik i gang. 862 00:50:55,010 --> 00:50:57,721 Så en af ​​de fyre, der går rundt samle folk trak en boner. 863 00:50:57,805 --> 00:51:00,515 Hele tiden troede han jeg var død, Jeg var slet ikke død. 864 00:51:00,599 --> 00:51:02,058 Han tog mig af før min tid. 865 00:51:02,143 --> 00:51:04,894 Mens jeg skændes med ham om Jeg er død eller ej, du kremerer mig. 866 00:51:04,979 --> 00:51:08,022 Så må de klare sig. De skal skaffe mig en anden krop. Få det? 867 00:51:08,107 --> 00:51:11,943 Jamen, selvfølgelig. Så er alt godt nu, er det ikke? 868 00:51:12,027 --> 00:51:14,404 Alt du behøver er en læge. 869 00:51:14,488 --> 00:51:16,698 Den bedste. Måske en specialist. 870 00:51:16,782 --> 00:51:18,742 Åh, nu bliver du siddende og lyt til mig. 871 00:51:18,826 --> 00:51:20,493 Jeg er en meget travl mand, Mr. Farnsworth. 872 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Den krop, de giver mig, tilhører til denne anden fyr. 873 00:51:22,830 --> 00:51:25,165 De druknede ham i badekarret. skubbede ham ned i vandet. 874 00:51:25,249 --> 00:51:26,750 Hjælp! 875 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 Har du problemer, Joe? 876 00:51:32,131 --> 00:51:34,382 Mr. Jordan, jeg er bestemt glad du dukkede op. 877 00:51:34,467 --> 00:51:35,925 Jeg har masser af problemer. 878 00:51:36,010 --> 00:51:38,595 Jeg kan ikke få noget gennem denne fyrs hoved. 879 00:51:38,679 --> 00:51:41,222 Fortæl ham, hvad der skete, vil du? Dette er Max Corkle, min manager. 880 00:51:41,307 --> 00:51:44,100 Den fyr, der gjorde mig godt. Dette er Mr. Jordan. 881 00:51:44,185 --> 00:51:46,478 Du ved, de samlerfolk Jeg fortalte dig om? 882 00:51:46,562 --> 00:51:49,314 Nå, det er hans afdeling. Han har ansvaret, ser du? 883 00:51:49,398 --> 00:51:51,274 Er der nogen med os? 884 00:51:51,358 --> 00:51:53,067 Ja, hr. Jordan. 885 00:51:53,152 --> 00:51:56,029 Åh, glad for at møde dig, Mr. Jordan. 886 00:51:57,114 --> 00:51:59,574 Åh, jeg glemte det. Du kan ikke se ham. 887 00:51:59,658 --> 00:52:01,701 Nå, måske hvis jeg havde en god, stiv drink - 888 00:52:01,786 --> 00:52:03,787 Du kan ikke se ham fordi du ikke er død endnu. 889 00:52:03,871 --> 00:52:09,751 Åh. Nå, jeg gætter på, øh, I to fyre har mange ting at tale om, 890 00:52:09,835 --> 00:52:11,336 så jeg tager med. 891 00:52:11,420 --> 00:52:12,796 Åh nej, det gør du ikke. 892 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 Mr. Jordan, Jeg skal få det igennem til ham. 893 00:52:14,882 --> 00:52:18,009 Han er en svulstig fyr. Han er min manager. Jeg ville være tabt i ringen uden ham. 894 00:52:18,093 --> 00:52:20,845 Få ham til at forstå, vil du? Lad ham se dig et øjeblik. 895 00:52:20,930 --> 00:52:23,014 Du kan gøre det selv, Joe. Prøve. 896 00:52:23,098 --> 00:52:25,141 Jeg kan, hva'? 897 00:52:25,226 --> 00:52:28,311 Jeg får dig til at forstå hvis jeg skal banke dig til en gelé. 898 00:52:28,395 --> 00:52:30,563 Hvordan ville jeg vide om Joe hvis jeg ikke var Joe? 899 00:52:30,648 --> 00:52:33,107 Og lyt til dette. Du har 40% af mig. 900 00:52:33,192 --> 00:52:36,486 Ja? Nå, tak. Siden hvornår har du givet mig det? 901 00:52:36,570 --> 00:52:39,531 Siden den nat i Astoria, hvor du så mig lægge Butcher Boy McKenzie væk. 902 00:52:39,615 --> 00:52:42,116 Du sagde, jeg havde farve. Du sagde, jeg havde, hvad de ville have. 903 00:52:42,201 --> 00:52:45,954 Hvordan har din søster Rosie og hendes tre børn det? Er tvillingerne kommet over mæslingerne endnu? 904 00:52:46,038 --> 00:52:48,289 - Sig, hvem er du overhovedet? - Jeg er Joe, din Joe. 905 00:52:48,374 --> 00:52:51,835 Dette er Farnsworths krop fordi du brændte min, din store stiv. 906 00:52:51,919 --> 00:52:54,003 Vent et øjeblik. Jeg vil bevise det for dig. 907 00:52:59,468 --> 00:53:01,177 Kan du huske dette? 908 00:53:01,262 --> 00:53:03,930 Hej, det er Joes. 909 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Jeg gav ham det. 910 00:53:05,933 --> 00:53:07,559 Stakkels Joe. 911 00:53:07,643 --> 00:53:10,436 - Hvor har du det fra? - Det er mit, siger jeg dig. 912 00:53:10,521 --> 00:53:12,939 Vent, jeg spiller din yndlingsmelodi for dig. 913 00:53:13,023 --> 00:53:14,691 ♪♪ (melodi) 914 00:53:14,775 --> 00:53:16,734 ♪♪ (hvinende tone) 915 00:53:16,819 --> 00:53:19,654 Du rammer altid den tone surt. 916 00:53:22,616 --> 00:53:26,619 Joe, det er dig. 917 00:53:28,914 --> 00:53:30,415 Joe. 918 00:53:31,959 --> 00:53:36,462 Han kender mig. 919 00:53:42,928 --> 00:53:44,804 Har du det bedre, Max? 920 00:53:44,889 --> 00:53:47,432 Du er sikker på, at det ikke er tømmermænd fra i går aftes? 921 00:53:47,516 --> 00:53:49,350 Er du virkelig Joe? 922 00:53:49,435 --> 00:53:54,564 Hør, Max, indeni er jeg Joe. Udenfor er jeg Farnsworth. 923 00:53:56,400 --> 00:53:59,110 Hej, er din ven stadig i nærheden? 924 00:53:59,194 --> 00:54:01,195 Ja, han er lige der. 925 00:54:03,073 --> 00:54:04,908 Det er han, hva'? 926 00:54:04,992 --> 00:54:07,201 Måske er jeg også en anden. Spørg ham. 927 00:54:07,286 --> 00:54:10,830 Nej, lad være. Hvis jeg er i en andens krop, Jeg vil ikke vide noget om det. 928 00:54:10,915 --> 00:54:13,416 Max, jeg vil gerne fortælle dig, hvorfor jeg sendte bud efter dig. 929 00:54:13,500 --> 00:54:16,044 De taler om at matche K.O. Murdock med Gilbert. 930 00:54:16,128 --> 00:54:17,253 Ja? 931 00:54:17,338 --> 00:54:20,590 Hvem var Murdock nødt til at bekæmpe før han fik et knæk på Gilberts titel? 932 00:54:20,674 --> 00:54:22,717 Joe. Øh, dig. 933 00:54:22,801 --> 00:54:25,887 Okay. Jeg vil have dig til ordne det for mig at kæmpe mod Murdock. 934 00:54:25,971 --> 00:54:28,806 Du er skør. K.O. ville aldrig kæmpe mod Farnsworth. 935 00:54:28,891 --> 00:54:31,225 Fortæl ham hvad registratoren opdaget, Joe. 936 00:54:31,310 --> 00:54:33,603 - Ja, det er rigtigt. - Taler han igen? 937 00:54:33,687 --> 00:54:34,938 Ja. 938 00:54:35,022 --> 00:54:38,399 Max, jeg lader dig komme ind på noget. 939 00:54:38,484 --> 00:54:40,276 Jeg er den næste mester. 940 00:54:40,361 --> 00:54:42,987 Det står i bogen. Intet kan ændre det. 941 00:54:43,072 --> 00:54:44,614 Var det det han sagde? 942 00:54:44,698 --> 00:54:47,951 Det var det, han sagde, og han ved det. 943 00:54:48,035 --> 00:54:49,619 Vil han forsikre væddemål? 944 00:54:49,703 --> 00:54:51,746 Max, jeg fortæller dig, hvad du skal gøre. 945 00:54:51,830 --> 00:54:55,458 Åh, ja, men hvordan skal jeg fikse det med Boksekommissionen? 946 00:54:55,542 --> 00:54:58,336 - Du er et spøgelse. - Jeg er ikke noget spøgelse. Jeg har 50 år tilbage endnu. 947 00:54:58,420 --> 00:55:01,798 Det bliver Farnsworth, der kæmper. Kan du ikke få det igennem dit tykke hoved? 948 00:55:01,882 --> 00:55:05,176 Okay, men Farnsworth, en bankmand. De smider mig lige ud på øret. 949 00:55:05,260 --> 00:55:07,387 Se, du går og ser Lefty, K.O.s leder. 950 00:55:07,471 --> 00:55:09,263 Tilbyd ham nogle penge, et hvilket som helst beløb. 951 00:55:09,348 --> 00:55:11,474 - Ligesom hvad? - Hvad skal der til? 952 00:55:11,558 --> 00:55:15,353 - Jeg ved det ikke. Femogtyve tusinde, mindst. - Det er mange penge. 953 00:55:15,437 --> 00:55:18,147 Hvorfor, bare få din sekretær skriv en check til ham, Joe. 954 00:55:19,817 --> 00:55:22,068 Ja, det er rigtigt. 955 00:55:22,152 --> 00:55:24,237 Vent et øjeblik. Se dette. 956 00:55:26,657 --> 00:55:28,157 Hej, Abbott. 957 00:55:38,836 --> 00:55:40,336 Undskyld mig. 958 00:55:42,923 --> 00:55:47,677 Sig, hr. Jordan, jeg vil gerne have et par ord med dig, hvis du ikke har noget imod det. 959 00:55:47,761 --> 00:55:49,762 Det handler om Joe. 960 00:55:49,847 --> 00:55:52,682 Måske dig og mig kunne finde sammen om noget. 961 00:55:56,520 --> 00:55:58,271 Sig, du er her, er du ikke? 962 00:55:58,939 --> 00:56:01,524 Se, hvis - hvis det her virkelig er Joe, 963 00:56:01,608 --> 00:56:03,943 hvorfor, han sidder pænt med - med millioner. 964 00:56:09,074 --> 00:56:12,660 Nu, hvorfor skulle han gå og hente sig selv slået dumt forsøger at blive en mester? 965 00:56:12,745 --> 00:56:15,163 Hvad vil det give ham? 966 00:56:15,247 --> 00:56:17,165 Bestemt ikke millioner. 967 00:56:19,543 --> 00:56:22,253 Sådan som tingene står nu, Jeg fik 40 % af ham. 968 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 Du hørte ham sige det. 969 00:56:24,923 --> 00:56:27,925 Nå, hvad han er værd, 40% er okay lige nu. 970 00:56:34,099 --> 00:56:38,853 Antag, at han går og tager et par hårde på hagen og går fjollet på mig. 971 00:56:42,608 --> 00:56:45,151 Antag så, at han glemmer det hvem er jeg, Mr. Jordan? 972 00:56:45,235 --> 00:56:46,736 Hvor skal jeg så stå? 973 00:56:46,820 --> 00:56:49,155 Her er hvad jeg vil have dig til at gøre for mig, hr. Jordan. 974 00:56:49,239 --> 00:56:53,409 Hjælp mig med at få denne kampforestilling ud af Joes hoved. Lad ham blive Farnsworth, som han er. 975 00:56:53,494 --> 00:56:55,328 Jeg vil gøre det værd at bruge tid på. 976 00:56:55,412 --> 00:56:57,246 - Taler du til dig selv, Max? - (skriger) 977 00:56:57,331 --> 00:56:59,749 Gør det ikke. 978 00:56:59,833 --> 00:57:03,586 Jeg havde lige en lille samtale med din ven, Mr. Jordan. 979 00:57:03,670 --> 00:57:05,588 Lidt ensidig, selvfølgelig. 980 00:57:05,672 --> 00:57:07,465 Åh, han er i det andet rum. 981 00:57:07,549 --> 00:57:08,841 Åh. 982 00:57:08,926 --> 00:57:10,927 Du knækker, Max. Her er pengene. 983 00:57:11,011 --> 00:57:13,262 Fortsæt, gør dine ting. Kom ned og se Lefty. 984 00:57:13,347 --> 00:57:15,098 - Er det godt? - Ja, det er perfekt. 985 00:57:15,182 --> 00:57:19,018 Hvad var det du sagde om min få kampforestillingen ud af mit hoved? 986 00:57:19,103 --> 00:57:22,438 Jeg skal fortælle dig, Joe, jeg tænkte. Dette kampspil er en dårlig ketcher. 987 00:57:22,523 --> 00:57:25,817 Hvis du havde brug for dejen, ville jeg sige okay, men når en fyr har millioner - 988 00:57:25,901 --> 00:57:28,319 Hør, din narr. Jeg vil ikke have nogen af ​​de Farnsworth-penge. 989 00:57:28,403 --> 00:57:31,697 Jeg laver masser af mine egne. Du giver mig kampene. Jeg bliver mester. 990 00:57:31,782 --> 00:57:34,700 - Vent nu et øjeblik, Joe. - Løb med og gør, som jeg siger til dig. 991 00:57:34,785 --> 00:57:38,329 Hør, Joe eller Farnsworth, jeg har 40 % af jer, og det burde give mig noget at sige. 992 00:57:38,413 --> 00:57:41,457 Du holder op med at skændes. Kom derned og sætte denne kamp med Murdock-publikummet. 993 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 Når du har fået det rettet, så ring til mig. 994 00:57:43,627 --> 00:57:46,504 Jeg venter på at høre fra dig hvis jeg skal være vågen hele natten. 995 00:57:46,588 --> 00:57:50,091 - Er din ven her? - Ja. Han er lige derovre. 996 00:57:50,884 --> 00:57:52,885 Ja? 997 00:57:52,970 --> 00:57:56,222 Jeg er glad at have mødt dig, hr. Jordan. 998 00:57:56,306 --> 00:57:59,142 Øh, kunne jeg slippe dig et sted? 999 00:57:59,226 --> 00:58:02,895 Nej, kom til at tænke på det, Jeg går ikke din vej, vel? 1000 00:58:06,900 --> 00:58:10,486 Mange tak, hr. Jordan. Det tager sig af alt. 1001 00:58:10,571 --> 00:58:13,197 - Så er du ret glad? - Åh, ja, alt er svulstigt. 1002 00:58:13,282 --> 00:58:16,534 Jeg bliver hård som negle. Og så er der Miss Logan. 1003 00:58:16,618 --> 00:58:20,204 Hun stopper her i et par minutter i aften på vej til teatret. 1004 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Hun har nogle papirer fra sin far hun vil have mig til at tage sig af. 1005 00:58:24,209 --> 00:58:27,587 - Hun holder meget af mig, hr. Jordan. - Jamen, det er rart. 1006 00:58:27,671 --> 00:58:30,339 Ja, det er lidt tygget. 1007 00:58:30,424 --> 00:58:33,676 Jeg kan ikke engang se hende. Her skulle jeg være gift. 1008 00:58:33,760 --> 00:58:36,804 Hun kan ikke besøge mig, og jeg kan ikke tage hende ud af samme grund. 1009 00:58:36,889 --> 00:58:39,182 - Folk snakker måske. - Du finder ud af det, Joe. 1010 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Ja. Ja, det skal jeg klare nogle ændringer her omkring. 1011 00:58:42,561 --> 00:58:44,020 Jeg skal gøre dem hurtige. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:47,982 Nå, jeg skal tage et bad og hvile mig. Jeg er under træning, du ved. 1013 00:58:48,066 --> 00:58:51,235 - Har du ikke noget imod det? - Selvfølgelig ikke. Jeg er nødt til at forlade mig selv. 1014 00:58:54,281 --> 00:58:57,825 Hej, der er noget nyt - jeg går ud på dig. 1015 00:58:57,910 --> 00:59:00,328 - Du er ikke øm, vel? - Held og lykke. 1016 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Tak for alt, hr. Jordan. 1017 00:59:04,208 --> 00:59:08,211 ♪♪ (saxofon: knirkende tone) 1018 00:59:14,927 --> 00:59:16,636 Mm-hmm. 1019 00:59:16,720 --> 00:59:20,097 En kampleder? Er du sikker? 1020 00:59:21,975 --> 00:59:23,434 Bilen er her stadig. 1021 00:59:23,518 --> 00:59:26,520 Hun har været dernede med ham i over en time. Hvad er meningen med det? 1022 00:59:26,605 --> 00:59:29,482 Det betyder ikke noget. Ved du, hvem denne Mr. Corkle er? 1023 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 - En kampleder. - Hvad? 1024 00:59:31,318 --> 00:59:33,736 $25.000 for at arrangere en kamp. 1025 00:59:33,820 --> 00:59:36,906 - Han har tænkt sig at gå ind i ringen. - Åh nej. Han er ikke så sur. 1026 00:59:36,990 --> 00:59:38,491 Hvad kunne det ellers være? 1027 00:59:38,575 --> 00:59:41,118 Denne gymnastiksal nedenunder, træningsplaner. 1028 00:59:41,203 --> 00:59:43,162 Han smider penge væk i alle retninger. 1029 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 Hvor vil det stoppe, Julia? 1030 00:59:44,831 --> 00:59:47,208 Hvis dette fortsætter, du bliver fattig inden for en måned. 1031 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke finde ud af det. 1032 00:59:49,044 --> 00:59:51,504 Jeg får Abbott til at tage sig af disse om morgenen. 1033 00:59:51,588 --> 00:59:54,423 Jeg får dem alle underskrevet og det hele. Ligesom din far siger. 1034 00:59:54,508 --> 00:59:56,259 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Tak. 1035 00:59:56,343 --> 00:59:58,886 - Du skal gå nu, hva'? - Nå, bilen venter udenfor. 1036 00:59:58,971 --> 01:00:00,471 Jeg er lidt forsinket. 1037 01:00:01,181 --> 01:00:02,974 Jeg ville ønske, du ikke gjorde det. 1038 01:00:03,058 --> 01:00:05,184 Jeg kunne stå her og se på dig hele natten. 1039 01:00:05,269 --> 01:00:08,980 Jeg mener, jeg har aldrig set dig gjort sådan før. 1040 01:00:09,064 --> 01:00:10,982 - Det ser vidunderligt ud. - Tak. 1041 01:00:11,066 --> 01:00:13,150 Jeg ville ønske, jeg kunne blive lidt. 1042 01:00:13,235 --> 01:00:15,319 Nå, kunne du ikke blive bare et øjeblik? 1043 01:00:15,404 --> 01:00:18,364 Jeg vil gerne, hvor som helst end her. 1044 01:00:18,448 --> 01:00:21,284 Ja, jeg ved, hvordan du har det med det, og du har ret. 1045 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Bare et minut. Så mange ting, jeg vil spørge dig om 1046 01:00:24,162 --> 01:00:26,289 og så mange ting, jeg gerne vil fortælle dig. 1047 01:00:26,373 --> 01:00:27,873 Behage. 1048 01:00:30,794 --> 01:00:32,295 Vi kunne få ham erklæret sindssyg. 1049 01:00:32,379 --> 01:00:35,423 På det tidspunkt, hvor du bragte den for retten, han ville have smidt hver sidste cent væk. 1050 01:00:35,507 --> 01:00:37,967 - Hvordan skal vi stoppe ham? - Som vi prøvede før. 1051 01:00:38,051 --> 01:00:41,178 Kun denne gang vil der ikke være nogen fejl. Det skal jeg se til i aften. 1052 01:00:41,263 --> 01:00:43,055 Se mig over. 1053 01:00:44,099 --> 01:00:46,100 Ser du noget? 1054 01:00:46,184 --> 01:00:47,977 Enhver - nogen forskel? 1055 01:00:48,061 --> 01:00:50,438 - Lad os nu se. - Sundere måske? 1056 01:00:50,522 --> 01:00:52,815 - Du ser meget godt ud. - Sådan en lyserød? 1057 01:00:52,899 --> 01:00:54,442 Ja, næsten lyserød. 1058 01:00:54,526 --> 01:00:56,569 - Der er du. Jeg har trænet. - Virkelig? 1059 01:00:56,653 --> 01:00:58,654 Ja, og jeg mener at træne. 1060 01:00:58,739 --> 01:01:02,491 Sparker rundt, slår i posen, masser af vejarbejde, masser af søvn. 1061 01:01:02,576 --> 01:01:06,245 Dig - Du kan endda kalde det træning. 1062 01:01:06,330 --> 01:01:10,833 Nå, en vis mængde motion er fint, men hvorfor i alverden skulle du træne? 1063 01:01:10,917 --> 01:01:12,460 Men det er meningen. 1064 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 Boksede du nogensinde? Nej, selvfølgelig gjorde du ikke. 1065 01:01:14,838 --> 01:01:17,256 Men jeg plejede, og jeg holdt meget af det. 1066 01:01:17,341 --> 01:01:20,217 - Jeg tænkte, at jeg gerne ville komme i form igen. - For hvad? 1067 01:01:20,302 --> 01:01:23,804 Jeg troede, jeg kunne få en idé. 1068 01:01:23,889 --> 01:01:26,015 Du ved, hvordan du får ideer. 1069 01:01:26,099 --> 01:01:30,269 Jeg får måske en idé at jeg gerne vil slås. 1070 01:01:30,354 --> 01:01:34,273 - Nogle rigtig kampe lige i ringen. - (griner) Du laver sjov. 1071 01:01:35,275 --> 01:01:36,734 Jeg er ikke dårlig, du ved. 1072 01:01:36,818 --> 01:01:39,904 Bruce, du må stoppe med denne træning. Det er gået til hovedet på dig. 1073 01:01:39,988 --> 01:01:41,614 - Men hør, jeg - - Godnat, Bruce. 1074 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 - Nej, jeg mener det seriøst. - Det er du ikke. 1075 01:01:43,700 --> 01:01:45,201 Ærlig, det er jeg. 1076 01:01:45,285 --> 01:01:47,953 Bruce Farnsworth, bankmanden, i ringen? 1077 01:01:48,038 --> 01:01:52,416 Åh, jeg ved, folk ville tale. Men hvis jeg ville gøre det, hvorfor kunne jeg så ikke? 1078 01:01:52,501 --> 01:01:56,087 Bortset fra dig. Undtagen hvis du ikke kunne lide præmiekamp. 1079 01:01:56,171 --> 01:01:58,714 Jeg ved ikke noget om det. 1080 01:01:58,799 --> 01:02:00,883 Det ville ikke gøre nogen forskel, vel? 1081 01:02:00,967 --> 01:02:03,761 Du fortalte mig det vigtige var, hvordan folk var indeni. 1082 01:02:03,845 --> 01:02:06,222 Lige meget hvad de gjorde. Det er stadig sandt, ikke? 1083 01:02:06,306 --> 01:02:07,807 Ja, selvfølgelig. 1084 01:02:12,854 --> 01:02:14,855 Hvad er der i vejen, Bruce? 1085 01:02:17,025 --> 01:02:20,236 Intet. Jeg... Undskyld mig et øjeblik. 1086 01:02:20,320 --> 01:02:23,114 - Jeg må virkelig gå. - Bliv lige, hvor du er. Jeg glemte noget. 1087 01:02:23,198 --> 01:02:25,324 Bevæg dig nu ikke. Du bliver der. 1088 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 Hvad er ideen, dukker op sådan her? Jeg troede, jeg så den sidste af jer. 1089 01:02:31,665 --> 01:02:32,915 Det havde jeg også troet. 1090 01:02:32,999 --> 01:02:35,584 Som du ved, gik jeg gennem Hades for at afhjælpe min fejl. 1091 01:02:35,669 --> 01:02:38,754 - Jeg håbede, jeg havde fået det sidste. - Hvad er ideen? Hvad er der i vejen? 1092 01:02:38,839 --> 01:02:40,756 Det er en meget foruroligende nyhed, Mr. Pendleton. 1093 01:02:40,841 --> 01:02:43,175 Du kan ikke bruge Farnsworths krop længere. 1094 01:02:44,094 --> 01:02:46,470 - Hvad mener du lige? - Lige hvad jeg siger. 1095 01:02:46,555 --> 01:02:49,098 Men du er skør. Du fortalte mig, at jeg ville blive mester. 1096 01:02:49,182 --> 01:02:51,016 - Men ikke med Farnsworths krop. - Hvorfor ikke? 1097 01:02:51,101 --> 01:02:53,144 - Det var ikke meningen, at det skulle være sådan. - Hvorfor ikke? 1098 01:02:53,228 --> 01:02:55,438 Bliv ikke ved med at sige "Hvorfor ikke?" Du skal bare tro mig. 1099 01:02:55,522 --> 01:02:59,191 Jeg tror intet. Du kan ikke trække det her på mig. Hvorfor tager I ikke sammen for en gangs skyld? 1100 01:02:59,276 --> 01:03:02,445 Mr. Pendleton, det har du ikke meget mere tid til at bo i Farnsworth. 1101 01:03:02,529 --> 01:03:04,488 Jeg lytter ikke engang. Mr. Jordan sagde okay. 1102 01:03:04,573 --> 01:03:06,782 - Det er sådan, det bliver. - Åh, kære. 1103 01:03:06,867 --> 01:03:10,536 "Åh, kære" ingenting. Du går tilbage og fortæller hvem der end trækker dette, at der ikke er nogen sæbe. 1104 01:03:10,620 --> 01:03:14,206 Jeg griner, ser du? Kom nu ud herfra... og bliv ude. 1105 01:03:14,291 --> 01:03:17,877 Du er en dårlig nyhed. Du er altid i gang med værkerne. 1106 01:03:17,961 --> 01:03:21,630 Bruce? Jeg må virkelig væk. 1107 01:03:23,925 --> 01:03:27,219 Beklager at lade dig vente. Jeg tager dig til din bil. 1108 01:03:27,304 --> 01:03:30,806 - Er der sket noget? - Nej. Nej. 1109 01:03:38,398 --> 01:03:40,274 Bruce. 1110 01:03:40,358 --> 01:03:42,651 - Ja? - Hvad bekymrer dig? 1111 01:03:42,736 --> 01:03:44,153 Intet. l - 1112 01:03:45,113 --> 01:03:47,156 Du skal tro en ting. 1113 01:03:47,240 --> 01:03:49,658 Vi har et fantastisk liv forude, du og mig. 1114 01:03:49,743 --> 01:03:51,702 Ingen kan tage det fra os. 1115 01:03:53,747 --> 01:03:55,831 Hvorfor ser du sådan på mig? 1116 01:03:55,916 --> 01:03:57,750 Jeg prøver at lære dit ansigt udenad. 1117 01:03:58,752 --> 01:04:02,046 Jeg prøver at lære alt om dig udenad så uanset hvad der sker, 1118 01:04:02,130 --> 01:04:03,631 Jeg glemmer dig ikke. 1119 01:04:03,715 --> 01:04:07,218 - Hvad kan der ske? - Vær ikke bange. Bare se på mig. 1120 01:04:08,261 --> 01:04:10,262 Du ville heller ikke glemme mig ville du? 1121 01:04:10,347 --> 01:04:12,014 Nej, aldrig. 1122 01:04:12,891 --> 01:04:14,808 Nej. Selvfølgelig ville du ikke. 1123 01:04:19,606 --> 01:04:21,732 Men hvis der skete noget - 1124 01:04:21,816 --> 01:04:24,860 Åh, det vil det dog ikke. Det vil den ikke. 1125 01:04:26,947 --> 01:04:30,699 Men hvis vi antager - ville du ikke glemme det? 1126 01:04:30,784 --> 01:04:34,286 Jeg mener, det du sagde du så i mig. 1127 01:04:34,371 --> 01:04:37,456 Du kan huske, sagde du så du noget i mine øjne? 1128 01:04:37,541 --> 01:04:41,335 Nå, hvis en dag nogen kom hen til dig - 1129 01:04:41,419 --> 01:04:42,711 det kan endda være en fighter - 1130 01:04:42,796 --> 01:04:45,506 og opførte sig, som om han havde set dig et sted før, 1131 01:04:45,590 --> 01:04:47,466 du vil bemærke det samme i ham. 1132 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 Selvom du troede du gjorde det, du ville give ham en pause, 1133 01:04:50,387 --> 01:04:52,721 fordi han måske er en god fyr. 1134 01:04:52,806 --> 01:04:54,557 Jeg forstår dig ikke. 1135 01:04:56,226 --> 01:04:59,395 Jeg er bare skør. Jeg har ikke noget imod mig. 1136 01:04:59,479 --> 01:05:02,815 Jeg vil aldrig miste dig. Det er alt, jeg prøver at sige. 1137 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Og det vil jeg aldrig. 1138 01:05:14,244 --> 01:05:16,161 Godnat. 1139 01:05:29,676 --> 01:05:32,678 Joe, jeg bliver nødt til at tale med dig. 1140 01:05:58,413 --> 01:05:59,913 (døren lukker) 1141 01:06:04,544 --> 01:06:06,211 Hvad vil du, hr. Jordan? 1142 01:06:10,467 --> 01:06:13,594 Det er ikke sandt, er det, om at opgive Farnsworth? 1143 01:06:13,678 --> 01:06:16,305 Du vil ikke spørge mig at gøre det nu, er du? 1144 01:06:16,389 --> 01:06:18,015 Det er ikke op til mig, min dreng. 1145 01:06:18,099 --> 01:06:20,517 Men hvorfor? Hvorfor nu, hvor vi har alt går fint, 1146 01:06:20,602 --> 01:06:22,394 efter alle de problemer vi har været i? 1147 01:06:22,479 --> 01:06:24,772 - Jeg kan ikke opgive Farnsworth nu. - Joe. 1148 01:06:24,856 --> 01:06:28,484 - Du fortalte mig, at jeg ville blive mester. - Det bliver du, men på en anden vej. 1149 01:06:28,568 --> 01:06:31,195 Men hvorfor ikke som Farnsworth? Jeg fik hans krop i det lyserøde. 1150 01:06:31,279 --> 01:06:34,406 Max er ude at kæmpe. Jeg er klar. Hvorfor ikke som Farnsworth? 1151 01:06:34,491 --> 01:06:36,909 For det var ikke meningen, at det skulle være sådan. 1152 01:06:36,993 --> 01:06:38,494 Ah, det er ikke noget svar. 1153 01:06:38,578 --> 01:06:41,914 Tværtimod, det er det perfekte svar. 1154 01:06:41,998 --> 01:06:44,500 Men der er Bette. Jeg elsker hende. 1155 01:06:44,584 --> 01:06:46,001 Og hun elsker mig som Farnsworth. 1156 01:06:46,086 --> 01:06:48,671 Du kan ikke spørge mig at opgive hende og glemme hende nu. 1157 01:06:48,755 --> 01:06:52,424 Nej. Hvis det var meningen, det bliver. 1158 01:06:55,261 --> 01:06:57,221 Jeg kan ikke tro noget du fortæl mig nu. 1159 01:06:57,305 --> 01:07:00,015 (telefonen ringer) 1160 01:07:02,352 --> 01:07:03,644 Ja? 1161 01:07:03,728 --> 01:07:07,189 Max? Jeg vidste det. 1162 01:07:07,273 --> 01:07:09,525 Det er. Når? 1163 01:07:09,609 --> 01:07:11,110 Det er fantastisk. 1164 01:07:14,989 --> 01:07:17,991 Ja, nej. Nej, ikke i aften. 1165 01:07:18,076 --> 01:07:19,785 Vi ses i morgen. 1166 01:07:19,869 --> 01:07:21,912 Gør det tidligt, vil du? 1167 01:07:21,996 --> 01:07:23,956 Godt arbejde, Max. 1168 01:07:24,958 --> 01:07:27,876 Ser du, hr. Jordan? Max har fået kampen med Murdock. 1169 01:07:27,961 --> 01:07:30,421 Det hele er afgjort. Jeg kan ikke skifte nu. 1170 01:07:30,505 --> 01:07:32,673 - Du har ikke meget tid. - Lad være med at tale sådan! 1171 01:07:32,757 --> 01:07:36,260 Hør, hr. Jordan, lad mig bare komme igennem denne kamp, løse det på en eller anden måde med Bette. 1172 01:07:36,344 --> 01:07:40,097 - Giv mig lidt tid. Du kan ordne det. - Der er slet ikke tid tilbage nu, Joe. 1173 01:07:40,181 --> 01:07:42,015 Så siger jeg nej. 1174 01:07:43,893 --> 01:07:47,020 Nej, du vil ikke spille tricks med mit liv igen. 1175 01:07:47,105 --> 01:07:48,564 Jeg bliver som jeg er. 1176 01:07:48,648 --> 01:07:50,649 Du kan ikke ændre dig din skæbnes gang. 1177 01:07:50,734 --> 01:07:52,234 Det får vi at se. 1178 01:07:52,318 --> 01:07:56,196 Du tror, du kan lirke mig løs fra Farnsworth, så prøv det. 1179 01:07:57,407 --> 01:07:59,074 Noget holder mig tilbage! Jeg kan ikke bevæge mig! 1180 01:07:59,159 --> 01:08:00,451 Undskyld, Joe. 1181 01:08:00,535 --> 01:08:03,370 - Lad mig gå, vil du? - Du ville ikke komme ret langt. 1182 01:08:03,455 --> 01:08:06,165 - Lad mig gå, så skal jeg vise dig det. - Meget godt. 1183 01:08:08,793 --> 01:08:11,503 Og nu farvel, hr. Jordan. 1184 01:08:11,588 --> 01:08:13,338 (pistolskud) 1185 01:08:23,850 --> 01:08:25,350 Det var dem. 1186 01:08:26,853 --> 01:08:28,771 Det var dem to. 1187 01:08:30,940 --> 01:08:32,858 Ring til politiet. 1188 01:08:35,862 --> 01:08:37,362 Mr. Jordan. 1189 01:08:38,907 --> 01:08:40,949 - Mr. Jordan. - Kæmp ikke, Joe. 1190 01:08:41,034 --> 01:08:42,534 Forlad Farnsworth. 1191 01:08:44,245 --> 01:08:46,205 Det er det, hva'? 1192 01:08:47,332 --> 01:08:50,542 Og Farnsworth, hvad skal der ske med ham nu? 1193 01:08:50,627 --> 01:08:54,505 Bare jordiske rester for dem at disponere over nu. 1194 01:08:55,089 --> 01:08:57,966 Og mig, Mr. Jordan? Mig, Joe Pendleton? 1195 01:08:58,051 --> 01:09:01,804 Du og jeg flytter igen, Joe og søger. 1196 01:09:02,388 --> 01:09:04,306 Åh, hr. Jordan. 1197 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Bette! 1198 01:09:10,772 --> 01:09:13,941 Kæmp ikke, Joe. Forlad Farnsworth. 1199 01:09:15,193 --> 01:09:17,694 Nu har vi fået ham på hånden igen. 1200 01:09:17,779 --> 01:09:19,738 Åh, kære mig. 1201 01:09:28,498 --> 01:09:31,208 Åh, majordomo. Godmorgen, min gode mand. 1202 01:09:31,292 --> 01:09:34,378 Fortæl husets herre at Gamle Trofaste er her med glade Budskaber. 1203 01:09:34,462 --> 01:09:37,631 Mr. Corkle, jeg er ked af det, men hr. Farnsworth er ikke hjemme. 1204 01:09:37,715 --> 01:09:38,674 Hvordan kommer det? 1205 01:09:38,758 --> 01:09:40,926 Det ser ud til, at han gik ud i går aftes og vendte aldrig tilbage. 1206 01:09:41,010 --> 01:09:42,845 - Gik du ud? Hvor blev han af? - Jeg ved det ikke, sir. 1207 01:09:42,929 --> 01:09:47,182 Det hele er meget mærkeligt. Han efterlod intet ord og tog intet tøj med sig. 1208 01:09:47,267 --> 01:09:50,978 Sig, hvad er alt det her? Hvad sker der her omkring? 1209 01:09:51,062 --> 01:09:53,438 Han skulle møde mig her tidligt. 1210 01:09:53,523 --> 01:09:55,524 Han ville ikke løbe ud af mig på den måde. 1211 01:09:55,608 --> 01:09:58,861 Mr. Corkle, åbenbart, Mr. Farnsworth ændrede mening om at kæmpe. 1212 01:09:58,945 --> 01:10:00,821 Det ved du åbenbart ikke hvad du taler om. 1213 01:10:00,905 --> 01:10:03,740 Han ændrer måske mening om alt andet, men ikke det. Jeg ved det. 1214 01:10:03,825 --> 01:10:06,660 Jeg vil råde dig til at droppe sagen indtil hr. Farnsworth sender bud efter dig. 1215 01:10:06,744 --> 01:10:09,538 Drop intet. der er noget forfærdelig surt over det her, 1216 01:10:09,622 --> 01:10:12,332 og jeg finder ud af hvad det er. 1217 01:10:17,505 --> 01:10:20,090 I fire dage nu har der ikke været tegn på ham. De kan ikke narre mig. 1218 01:10:20,174 --> 01:10:22,676 Han er forsvundet, og jeg synes det er grimt spil 1219 01:10:22,760 --> 01:10:26,722 fordi hr. Farnsworth vil se mig og hvis han kunne ville han. 1220 01:10:26,806 --> 01:10:31,435 Det, jeg vil have dig til at gøre, er at tjekke hvert hotel, jernbane, hospital og lighus. 1221 01:10:31,519 --> 01:10:34,730 Åh, hør, Lefty. Du skal lytte. 1222 01:10:34,814 --> 01:10:38,025 Se nu, alt politiet i landet leder efter ham. 1223 01:10:38,109 --> 01:10:41,320 De skal finde ham. Giv mig en dag mere. 1224 01:10:41,404 --> 01:10:43,447 Nej, den er slukket, Max. 1225 01:10:43,531 --> 01:10:46,408 Murdock og mig venter ikke for ingen skruemillionær. 1226 01:10:46,492 --> 01:10:48,785 Murdock kæmper mod Gilbert den syvende. 1227 01:11:03,760 --> 01:11:05,761 Der går min kamp. 1228 01:11:05,845 --> 01:11:07,638 Fint rod, du fik mig ud i. 1229 01:11:07,722 --> 01:11:10,682 - Uger nu, og ingen krop endnu. - Joe, du bliver ikke snydt. 1230 01:11:10,767 --> 01:11:13,936 I den endelige opgørelse, alt vil blive redegjort for. 1231 01:11:14,020 --> 01:11:17,272 Læs alt om det. Farnsworths forsvinden er stadig uopklaret. 1232 01:11:17,357 --> 01:11:19,983 Politiet afhører igen rektorer. 1233 01:11:20,068 --> 01:11:22,110 Mere spørgende. De vil trække Bette ind igen. 1234 01:11:22,195 --> 01:11:25,280 - Du ville se kampen. Skal vi gå ind? - Hej, vent. Min saxofon. 1235 01:11:25,365 --> 01:11:28,450 Det er derfor, alt går galt. Jeg efterlod den hos Farnsworth. Lad os hente det. 1236 01:11:28,534 --> 01:11:30,494 - Nu? - Ja. Vi fik tid før kampen. 1237 01:11:30,578 --> 01:11:32,454 Meget godt, Joe. 1238 01:11:34,415 --> 01:11:37,334 Sidste gang jeg husker det, det var på klaveret. 1239 01:11:38,920 --> 01:11:42,089 Jeg har kaldt jer alle sammen igen fordi jeg vil gennemgå hvert trin 1240 01:11:42,173 --> 01:11:44,466 siden natten Mr. Farnsworth forsvandt. 1241 01:11:44,550 --> 01:11:46,218 Nu starter vi forfra. 1242 01:11:46,302 --> 01:11:49,096 Måske gik jeg glip af noget. 1243 01:11:49,180 --> 01:11:51,723 Måske har nogen glemt noget. 1244 01:11:51,808 --> 01:11:53,892 Men jeg vil knække denne sag. 1245 01:11:53,977 --> 01:11:55,978 Så må du hellere ringe til Houdini. 1246 01:12:00,942 --> 01:12:02,442 Frøken Logan, 1247 01:12:04,070 --> 01:12:07,155 du sagde, at klokken var omkring 8:30 da du forlod Mr. Farnsworth den nat? 1248 01:12:07,240 --> 01:12:08,407 BETTE: Ja. 1249 01:12:08,491 --> 01:12:10,492 Og du tog nogle papirer med for ham at skrive under? 1250 01:12:10,576 --> 01:12:12,035 Ja, for min far. 1251 01:12:12,120 --> 01:12:13,620 Hej, Joe. 1252 01:12:17,166 --> 01:12:18,750 Joe, er du her? 1253 01:12:21,921 --> 01:12:23,422 Åh, Joe. 1254 01:12:23,506 --> 01:12:26,550 Og du har ikke hørt fra hr. Farnsworth siden, telefonisk eller på nogen måde? 1255 01:12:26,634 --> 01:12:28,427 - BETTE: Nej. - Kom nu, Joe. Hvor er du? 1256 01:12:30,471 --> 01:12:33,849 Åh, Joe, vær en god fyr, vil du? Jeg har ikke sovet i tre uger. 1257 01:12:33,933 --> 01:12:35,434 Hør, jeg taber mig. 1258 01:12:44,777 --> 01:12:48,530 Hej, Joe, du er ikke ved enden af den gamle sax, er du? 1259 01:12:52,660 --> 01:12:55,287 Kom nu, Joe. Hvem er du nu? 1260 01:12:55,371 --> 01:12:57,372 Giv mig en pause, vil du? 1261 01:13:02,086 --> 01:13:04,713 Åh, kom nu. Giv mig en pause, vil du? 1262 01:13:04,797 --> 01:13:07,799 Corkle, præcis hvad synes du laver du? 1263 01:13:07,884 --> 01:13:10,052 - Leder efter Joe. - Hvem er Joe? 1264 01:13:10,136 --> 01:13:12,220 Han kan være hvem som helst. Jeg ved det ikke. 1265 01:13:12,305 --> 01:13:14,306 Måske må vi hellere kalde den psykopatiske. 1266 01:13:14,390 --> 01:13:16,641 Corkle, vil du holde kæft og sidde ned? 1267 01:13:16,726 --> 01:13:21,396 Okay, men hvis Joe eller hans ven Jordan er her omkring, så finder jeg dem. 1268 01:13:22,398 --> 01:13:23,899 Vent et øjeblik. 1269 01:13:25,777 --> 01:13:27,527 Hvem er denne Jordan? 1270 01:13:27,612 --> 01:13:30,405 Han er ham, der satte Joe i Farnsworths krop. 1271 01:13:30,490 --> 01:13:32,324 Jeg advarede dig om den fjollede snak, Corkle. 1272 01:13:32,408 --> 01:13:34,576 Okay. Okay. 1273 01:13:34,660 --> 01:13:36,870 Nå, da du sidst så ham, hvad lavede han? 1274 01:13:36,954 --> 01:13:39,581 Han skændtes med en fyr fra himlen. 1275 01:13:41,375 --> 01:13:43,835 Det er, hvad du vil gøre hvis du ikke stopper denne klovneri! 1276 01:13:43,920 --> 01:13:47,255 Klovneri? Efter hvad jeg har været igennem? Og hvad ender jeg med? 1277 01:13:47,340 --> 01:13:50,801 Fyrre procent af et spøgelse. Det er fyrre procent af ingenting. 1278 01:13:51,677 --> 01:13:53,762 Og jeg kan ikke engang finde det. 1279 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Undskyld, Max. 1280 01:13:55,431 --> 01:13:58,517 Inspektør Williams, vi opnår intet her. 1281 01:13:58,601 --> 01:14:00,852 Jeg kan kun gentage det min mands forsvinden 1282 01:14:00,937 --> 01:14:03,897 er hverken mystisk, det overrasker mig heller ikke det mindste. 1283 01:14:03,981 --> 01:14:06,399 Når man tænker på hans handlinger i flere uger tidligere - 1284 01:14:06,484 --> 01:14:09,611 give sine penge væk, planlægger at deltage i præmiekampen. 1285 01:14:09,695 --> 01:14:14,157 - Han var åbenbart sindssyg. - Han var ikke noget af den slags. 1286 01:14:14,242 --> 01:14:16,034 Jeg kendte ham bedre end nogen af ​​jer. 1287 01:14:16,702 --> 01:14:18,912 Han var fin og gavmild. 1288 01:14:18,996 --> 01:14:20,455 Græd ikke, Bette. 1289 01:14:20,540 --> 01:14:23,375 Jeg kan forklare de tårer, lnspektør. 1290 01:14:23,459 --> 01:14:27,337 Sidste gang jeg talte med hr. Farnsworth, han fortalte mig, at han elskede Miss Logan, 1291 01:14:27,421 --> 01:14:30,757 at han ville giftes med hende og bad mig skilles fra ham. 1292 01:14:32,093 --> 01:14:33,718 Jeg kan se. 1293 01:14:33,803 --> 01:14:35,303 Aha. 1294 01:14:35,388 --> 01:14:37,639 Du kan sige "aha" igen. Det bringer dig ingen vegne. 1295 01:14:37,723 --> 01:14:40,100 Stille! Frøken Logan. 1296 01:14:40,184 --> 01:14:42,811 Hvis han var i live, føler du dig sikker ville han kommunikere med dig? 1297 01:14:42,895 --> 01:14:45,230 - Jeg ved, han ville. - Du vil vædde med, at jeg ville. 1298 01:14:45,314 --> 01:14:48,400 Se, for sidste gang, du tror, du er på jagt efter Farnsworth 1299 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 og du er virkelig på jagt efter Joe. 1300 01:14:50,486 --> 01:14:51,987 Farnsworth er død. 1301 01:14:52,071 --> 01:14:53,947 Jeg vidste det. 1302 01:14:54,031 --> 01:14:56,992 Faktisk, hvis du vil vide, han blev druknet i badekarret 1303 01:14:57,076 --> 01:14:59,452 af hans kone og den fyr der seks uger siden. 1304 01:14:59,537 --> 01:15:01,329 - Du er sur. - Hold den. 1305 01:15:01,414 --> 01:15:04,166 Så hr. Farnsworth blev druknet i hans badekar, hva'? 1306 01:15:04,250 --> 01:15:05,792 - Ja. - For seks uger siden? 1307 01:15:05,877 --> 01:15:08,295 - rigtigt. - Men han har kun været forsvundet i tre uger. 1308 01:15:08,379 --> 01:15:10,505 Jeg er ligeglad. Det fortalte han mig. 1309 01:15:10,590 --> 01:15:13,550 - Hvem fortalte dig det? - Joe. Øh, Farnsworth. 1310 01:15:13,634 --> 01:15:16,344 Uh, hvornår fortalte han dig det? 1311 01:15:16,429 --> 01:15:18,722 Før eller efter han blev druknet? 1312 01:15:18,806 --> 01:15:21,975 Efter . 1313 01:15:22,059 --> 01:15:24,227 - Få fat i ham, drenge. Han er voldelig. - Hvad? 1314 01:15:24,312 --> 01:15:26,521 Hvad er der i vejen med jer? Giv slip på mig. 1315 01:15:26,606 --> 01:15:29,858 Inspektør Williams blev han myrdet. Jeg er sikker på det. 1316 01:15:29,942 --> 01:15:32,277 Nå, hvor er liget så? 1317 01:15:32,361 --> 01:15:35,864 - Hvor satte de mig, hr. Jordan? - I kælderens køleskab. 1318 01:15:38,784 --> 01:15:40,785 Okay, drenge. 1319 01:15:41,913 --> 01:15:44,581 Nå, hvad med nogle forslag, Corkle? 1320 01:15:44,665 --> 01:15:47,000 Du har mange ideer om alt andet. 1321 01:15:47,084 --> 01:15:50,921 - Hvor er liget? - Spørg dem. 1322 01:15:51,005 --> 01:15:53,256 Jeg vil. 1323 01:15:54,133 --> 01:15:55,592 Godt? 1324 01:15:55,676 --> 01:15:59,596 Naturligvis skar vi den op, stoppede den i en kuffert, fløj den ud over Atlanten - 1325 01:15:59,680 --> 01:16:01,890 Stop det! Stop det! (græder) 1326 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 De dræber hende, Mr. Jordan. Jeg kan ikke holde det ud. 1327 01:16:04,560 --> 01:16:06,478 Så lad os gå, Joe. Tag din saxofon. 1328 01:16:06,562 --> 01:16:08,897 - Forlade Bette? - Kampen er ved at begynde. 1329 01:16:08,981 --> 01:16:11,816 Men jeg kan ikke gå ud af hende på denne måde. 1330 01:16:12,610 --> 01:16:16,321 - Vent et øjeblik. Kommer det i radioen? - Det er i gang nu. 1331 01:16:16,405 --> 01:16:18,240 Så kan jeg høre det. 1332 01:16:18,324 --> 01:16:21,284 - Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål, hr. Abbott. - Det er dit privilegium. 1333 01:16:21,369 --> 01:16:24,496 Du siger, at du sidst så ham hernede da Miss Logan ankom med de papirer? 1334 01:16:24,580 --> 01:16:27,249 - Det er korrekt, inspektør. - Hvordan kan jeg tænde den? 1335 01:16:27,333 --> 01:16:29,793 Mr. Corkle vil, hvis du vil koncentrere dig om ham. 1336 01:16:29,877 --> 01:16:31,503 - Ja? - Mm-hmm. 1337 01:16:34,090 --> 01:16:36,508 Max, tænd for radioen. Max, tænd for radioen. 1338 01:16:37,301 --> 01:16:39,761 Max, du tænder for den radio. 1339 01:16:40,638 --> 01:16:42,389 Fortsæt, Max. 1340 01:16:42,473 --> 01:16:44,557 Gå videre. 1341 01:16:44,642 --> 01:16:46,142 Maks. 1342 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 MAN (på radio): ...med sin venstre side, får rækkevidden. 1343 01:16:49,647 --> 01:16:51,273 Gilnert misser en højre. Murdock kommer nack. 1344 01:16:51,357 --> 01:16:53,608 Corkle, sluk for den radio! 1345 01:16:53,693 --> 01:16:54,651 Ja? 1346 01:16:54,735 --> 01:16:58,113 Nå, du holdt mig fra at se kampen, slæber mig herover, men jeg vil lytte. 1347 01:16:58,197 --> 01:17:00,824 Murdock vader ind. Gilbert går i clinch. 1348 01:17:00,908 --> 01:17:02,450 Dommeren har dem adskilt. 1349 01:17:02,535 --> 01:17:05,287 Gilbert misser med en venstre. Murdock kaster en ret til Gilberts hoved. 1350 01:17:05,371 --> 01:17:07,580 A venstre til kroppen og ret til kroppen. 1351 01:17:07,665 --> 01:17:09,457 Murdock trænger til Gilbert ind i rebene. 1352 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 Han skyder over et højre kryds. åh! Der er et hårdt venstre stød på hagen. 1353 01:17:13,212 --> 01:17:17,173 Endnu en højre, en anden venstre, lyn slag, der rammer deres mærke som kugler. 1354 01:17:17,258 --> 01:17:20,093 Gilbert skyder en højt til Murdocks hoved, men den kigger væk. 1355 01:17:20,177 --> 01:17:22,762 Murdock kommer tilbage med højre og venstre til kroppen. 1356 01:17:22,847 --> 01:17:24,973 Den Murdock er en fantastisk fighter og du ved det. 1357 01:17:25,057 --> 01:17:28,643 - I dit hjerte vil du endda gerne være som ham. - Hvem, mig? 1358 01:17:28,728 --> 01:17:30,687 Endnu en ret til hovedet. Gilbert svinger vildt. 1359 01:17:30,771 --> 01:17:34,983 Murdock - Murdock er forskudt, og pludselig sagde Murdocks op. 1360 01:17:35,067 --> 01:17:37,777 Jeg forstår det ikke. Gilbert rørte ham ikke engang. 1361 01:17:37,862 --> 01:17:40,405 - Det vilde slag ramte kun siden - - Hvad kunne der være sket? 1362 01:17:40,489 --> 01:17:41,865 af Murdocks hoved. 1363 01:17:41,949 --> 01:17:44,534 Jeg tror det ikke. Murdock gik som en savsav. 1364 01:17:44,618 --> 01:17:47,370 - Hvorfor skulle han folde? - Han blev skudt, Joe. 1365 01:17:47,455 --> 01:17:48,663 Skud? 1366 01:17:48,748 --> 01:17:51,541 Af spillere fra ringsiden fordi han ikke ville kaste kampen. 1367 01:17:51,625 --> 01:17:53,793 Han fortalte dem og Lefty at han ville smide den. 1368 01:17:53,878 --> 01:17:56,546 Ellers ville de ikke have givet ham en chance for mesterskabet. 1369 01:17:56,630 --> 01:17:58,131 Men når han først kom i ringen - 1370 01:17:58,215 --> 01:18:00,091 Så de skød ham. 1371 01:18:00,176 --> 01:18:02,177 Murdock, en af de reneste fyre i spillet. 1372 01:18:02,261 --> 01:18:05,096 Og Gilbert myldrer over ham, klipper ham i bånd. 1373 01:18:05,181 --> 01:18:08,558 Han er nede. Murdock er nede. Han faldt endelig. 1374 01:18:08,642 --> 01:18:10,602 - Faldt i en dynge som en sten. - Han er død. 1375 01:18:10,686 --> 01:18:12,354 - Død? - Flad på hans ansigt. 1376 01:18:13,189 --> 01:18:16,232 - Jeg ville ønske, jeg kunne afslutte den kamp for ham. - Det kan du, Joe. 1377 01:18:16,317 --> 01:18:20,403 - Du mener, jeg kan tage Murdock's - - Vi har lige tid til at klare det. Komme. 1378 01:18:24,617 --> 01:18:30,038 ...tre, fire, fem, seks, 1379 01:18:30,122 --> 01:18:34,125 syv, otte, ni! 1380 01:18:35,127 --> 01:18:38,129 Han er oppe ved at tælle til ni. Murdock er oppe, fuld af kamp. 1381 01:18:38,214 --> 01:18:41,591 Et minut lå der som en død mand, nu på benene som en dynamo. 1382 01:18:41,675 --> 01:18:43,510 Det er fantastisk. 1383 01:19:03,197 --> 01:19:06,491 Og Gilbert er nede. Dommeren tæller. 1384 01:19:06,575 --> 01:19:10,537 En, to, tre, 1385 01:19:10,621 --> 01:19:13,248 fire, fem, 1386 01:19:13,332 --> 01:19:15,959 1387 01:19:16,043 --> 01:19:17,919 otte, ni. 1388 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Du er ude! 1389 01:19:19,505 --> 01:19:21,840 (publikum jubler) 1390 01:19:21,924 --> 01:19:23,258 Hvilket skrot! 1391 01:19:23,342 --> 01:19:28,430 DOMMER: Vinderen og ny mester, Ralph Murdock! 1392 01:19:28,514 --> 01:19:30,682 Denne kamp, mine damer og herrer, vil gå over i historien 1393 01:19:30,766 --> 01:19:33,017 som en af de mest opsigtsvækkende alle tiders møder. 1394 01:19:39,066 --> 01:19:42,652 Åh-åh. Hvad er den Murdock tage ringposten af i hans hjørne? 1395 01:19:42,736 --> 01:19:44,696 - En saxofon. - Hvad? 1396 01:19:44,780 --> 01:19:47,824 Forestil dig det. Jeg lagde ikke mærke til det der før. 1397 01:19:47,908 --> 01:19:49,659 Saxofon? 1398 01:19:49,743 --> 01:19:51,244 Det er væk! 1399 01:19:51,328 --> 01:19:52,954 Det var lige her. 1400 01:19:53,038 --> 01:19:56,541 Jeg rørte ved det. Han tog den. Han var i dette rum. 1401 01:19:56,625 --> 01:19:58,543 Corkle, hvad er der kommet over dig nu? 1402 01:19:58,627 --> 01:20:01,129 Det var Joe. Det var Farnsworth. 1403 01:20:01,213 --> 01:20:03,840 - Mr. Corkle, hvad mener du? - Jeg mener, det var Joe Farnsworth. 1404 01:20:03,924 --> 01:20:06,134 Joe. Det er du vild med. Han var her. 1405 01:20:06,218 --> 01:20:08,970 - Corkle, vil du tage dig sammen? - Slip mig ud herfra. 1406 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 - Hvor skal du hen? - Jeg følger den saxofon! 1407 01:20:11,599 --> 01:20:12,932 Grib ham, drenge. 1408 01:20:13,934 --> 01:20:15,935 (spændt snakkende) 1409 01:20:23,235 --> 01:20:25,653 Dit livs største kamp, ​​K.O. Jeg er stolt af dig! 1410 01:20:25,738 --> 01:20:28,364 - Giv os en erklæring, Murdock. - Okay, drenge. Okay nu. 1411 01:20:28,449 --> 01:20:31,993 Få dem væk herfra, vil du? Ja, du får historien. Ja. 1412 01:20:32,077 --> 01:20:34,787 - Du er mester, K.O. - Denne fyr, Murdock, er den bedste. 1413 01:20:34,872 --> 01:20:36,331 Det vil jeg sige, du er. 1414 01:20:36,415 --> 01:20:38,666 Ikke mig. Murdock. 1415 01:20:38,751 --> 01:20:40,126 Hmm. 1416 01:20:40,211 --> 01:20:42,045 Hvordan kom det i ringen? 1417 01:20:42,129 --> 01:20:43,630 Her, giv mig det. 1418 01:20:43,714 --> 01:20:45,673 Du havde det ikke, da du klatrede ind. 1419 01:20:45,758 --> 01:20:48,426 - Det har jeg altid i alle mine kampe. - Hvad? 1420 01:20:49,762 --> 01:20:53,848 Ja, selvfølgelig. Det har han altid i alle hans kampe. 1421 01:20:53,933 --> 01:20:56,309 Åh, hvilken nat. K.O., du er mester. 1422 01:20:56,393 --> 01:20:59,687 - Ja, du er med i dejen. - Murdock vil ikke kæmpe mere. 1423 01:20:59,772 --> 01:21:03,358 Hvad taler du om? Hvorfor, du er placeret på toppen af ​​verden. 1424 01:21:03,442 --> 01:21:05,276 Jeg sidder ikke nogen steder. 1425 01:21:05,361 --> 01:21:07,862 Jeg ved det ikke engang hvor jeg skal hen herfra. 1426 01:21:07,947 --> 01:21:09,447 Han er sløv. 1427 01:21:09,532 --> 01:21:12,909 Ja, det var det slag, han fik da han gik ned til de ni tæller. 1428 01:21:12,993 --> 01:21:15,537 Punch, mit øje. Gilbert lagde ikke engang en handske på ham. 1429 01:21:15,621 --> 01:21:17,288 Hvad fik dig til at droppe, K.O.? 1430 01:21:20,709 --> 01:21:23,962 Jeg skal derind, siger jeg dig. Jeg skal ind her, ser du? 1431 01:21:24,046 --> 01:21:27,048 - Hvad vil du herinde, Corkle? - Murdock, hvor har du den saxofon fra? 1432 01:21:27,132 --> 01:21:29,759 - Få ham væk herfra. - Lad ham komme ind. 1433 01:21:33,514 --> 01:21:36,015 Hvad har Corkle med dig at gøre? 1434 01:21:36,100 --> 01:21:40,311 Plenty, Lefty. Kom nu, kom ud herfra, dig og resten af dem. Kom ud. 1435 01:21:40,396 --> 01:21:42,564 Hvordan kommer du den vej? Jeg er din leder. 1436 01:21:42,648 --> 01:21:47,151 En fin skæv manager du viste sig at være. Kom væk herfra før jeg smider dig ud. 1437 01:21:54,910 --> 01:21:58,288 Jeg vil spørge dig igen, Murdock. Hvor har du fået fat i denne sax? 1438 01:22:02,293 --> 01:22:04,752 Max, kender du mig aldrig? 1439 01:22:06,005 --> 01:22:08,298 Åh! Er du? 1440 01:22:08,382 --> 01:22:10,383 - Ja, jo, jo. - Er du? Joe. 1441 01:22:10,467 --> 01:22:12,260 Max, besvime ikke. Besvime ikke. Besvime ikke. 1442 01:22:12,344 --> 01:22:15,305 Jeg ved det, jeg ved det, men hvad laver du i Murdocks krop? 1443 01:22:15,389 --> 01:22:17,390 Jeg har lige taget Murdocks lig at hjælpe ham. 1444 01:22:17,474 --> 01:22:19,517 Han blev skudt. Se. 1445 01:22:19,602 --> 01:22:23,021 Åh, Joe, hvilken slags krop er dette at vælge? 1446 01:22:23,105 --> 01:22:25,481 - Jeg må hellere få en læge. - Nej, nej, nej, det er ingenting. 1447 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Ikke noget du siger, med en kugle i dig? 1448 01:22:27,526 --> 01:22:30,403 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Kuglen er i Murdocks krop. 1449 01:22:30,487 --> 01:22:33,364 Så snart hr. Jordan kommer, Jeg kommer ud af det. 1450 01:22:37,244 --> 01:22:38,745 Undskyld mig, Murdock. 1451 01:22:38,829 --> 01:22:43,333 Corkle, hvor er den saxofon du har fulgt? 1452 01:22:44,543 --> 01:22:46,544 Her er den lige her. 1453 01:22:48,631 --> 01:22:51,132 Der er den fyr, du leder efter. 1454 01:22:51,216 --> 01:22:53,468 Åh, så nu leder jeg efter Murdock. 1455 01:22:53,552 --> 01:22:55,553 Kun det er Farnsworth. 1456 01:22:55,638 --> 01:22:57,680 Åh, er det Farnsworth? 1457 01:22:57,765 --> 01:22:59,641 Forsøg ikke at narre mig. 1458 01:22:59,725 --> 01:23:01,476 Jeg kender Farnsworth. 1459 01:23:01,560 --> 01:23:05,396 Det ved jeg, du gør, men det er han ikke ved at bruge Farnsworths krop. 1460 01:23:05,481 --> 01:23:07,440 Jamen, hvis krop bruger han? 1461 01:23:07,524 --> 01:23:11,402 Murdock's. Bare han ikke er Murdock. Han er virkelig Joe Pendleton. 1462 01:23:12,321 --> 01:23:14,113 Hellige katte! 1463 01:23:14,198 --> 01:23:17,700 Åh, hør, rolig, vil du? Måske klarer vi hele sagen for dig. 1464 01:23:17,785 --> 01:23:20,995 Jeg fortalte dig, at Farnsworth blev dræbt af Mrs. Farnsworth og Tony Abbott. 1465 01:23:21,080 --> 01:23:23,623 Men hvor er kroppen? 1466 01:23:23,707 --> 01:23:25,166 Legeme? Hvilken krop? 1467 01:23:25,250 --> 01:23:28,586 Max, tag et kig på det her for mig, vil du? 1468 01:23:31,882 --> 01:23:33,675 Tak, knægt. Åh, det er i orden. 1469 01:23:33,759 --> 01:23:37,345 Alt hvad du behøver er en lille stykke gips der efter du har taget dit brusebad. 1470 01:23:37,429 --> 01:23:38,680 (hvisker) Hvor er liget? 1471 01:23:38,764 --> 01:23:41,516 (hvisker) Bed ham kigge i kælderens fryseboks. 1472 01:23:41,600 --> 01:23:44,143 Åh, det er fint. Det er det eneste mærke på dig. 1473 01:23:44,228 --> 01:23:47,563 Ho, ho, har aldrig lagt en handske på ham. Aldrig hørt sådan en kamp i mit liv. 1474 01:23:47,648 --> 01:23:50,775 Jeg ville have givet hvad som helst for at have været derinde. Femte runde, husker du? 1475 01:23:50,859 --> 01:23:52,735 Hvor er liget? 1476 01:23:52,820 --> 01:23:55,279 - Tag et kig i kælderens fryseboks. - Det afgør det! 1477 01:23:55,364 --> 01:23:56,906 Corkle, du kommer ned til hovedkvarteret. 1478 01:23:56,990 --> 01:23:59,534 - Nu afskediger du ham. - Hold dig ude af det her, Murdock! 1479 01:23:59,618 --> 01:24:02,704 Vent nu et øjeblik. Vent et øjeblik. Tag et kig i kælderen, ikke? 1480 01:24:02,788 --> 01:24:06,499 Og hvis det ikke er der, Jeg går hvor som helst du siger. 1481 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 Fair nok? 1482 01:24:09,628 --> 01:24:11,129 Okay. 1483 01:24:12,047 --> 01:24:14,006 Kom nu, Chuck. 1484 01:24:14,717 --> 01:24:19,137 Det vil få mig til at ligne en idiot, men vi ringer til Farnsworths. 1485 01:24:21,265 --> 01:24:24,892 - Joe, hvis det ikke havde været for dig... - Mr. Jordan, hvordan har du det? Jeg er glad for at se dig. 1486 01:24:24,977 --> 01:24:28,062 - Hej, Joe. - Åh! Joe, er han her igen? 1487 01:24:28,147 --> 01:24:30,064 Ja. Vil du have noget imod det venter udenfor et minut? 1488 01:24:30,149 --> 01:24:33,151 - Jeg vil gerne tale med ham. - Ja, selvfølgelig. 1489 01:24:33,235 --> 01:24:36,362 Jeg er glad for at have har set dig igen, hr. Jordan. 1490 01:24:39,491 --> 01:24:42,452 Mr. Jordan, jeg er glad for du kom her. Hvordan kunne du lide kampen? 1491 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Det var et godt arbejde, Joe. Du gjorde Murdock meget glad. 1492 01:24:45,330 --> 01:24:47,915 - Han fik at vide, hvordan det kom ud. - Åh, det er svulstigt. 1493 01:24:48,000 --> 01:24:51,252 Du kæmpede smukt, rent, videnskabeligt. 1494 01:24:51,336 --> 01:24:53,504 - Du gør det til en kunst. - Tak. 1495 01:24:53,589 --> 01:24:56,257 - Jeg er tilbage i min gamle form igen. - Det er din niche, Joe. 1496 01:24:56,341 --> 01:24:58,718 Det er her du hører til, hvor du skulle være. 1497 01:24:58,802 --> 01:25:01,012 - Verdensmester. - Åh, nej, ikke mig. 1498 01:25:01,096 --> 01:25:02,722 Murdock er. 1499 01:25:02,806 --> 01:25:07,018 Jeg gider ikke hjælpe ham, Mr. Jordan. men få mig nu ud af det her. 1500 01:25:07,102 --> 01:25:09,479 - Joe. - Ja? 1501 01:25:09,563 --> 01:25:12,940 Du kan huske, jeg sagde ville du ikke blive snydt? 1502 01:25:13,025 --> 01:25:15,318 - Ja. - Det er der ingen i virkeligheden. 1503 01:25:15,402 --> 01:25:18,946 Til sidst løser alle ting. Der er design i alt. 1504 01:25:19,031 --> 01:25:22,116 Du skulle være mester. Du er. Dig og Murdock er ét. 1505 01:25:22,201 --> 01:25:23,910 I hører til hinanden. 1506 01:25:23,994 --> 01:25:27,538 Dette er din skæbne, Joe. Du er tilbage på din egen vej. 1507 01:25:27,623 --> 01:25:29,624 Ja, men vent et øjeblik. Du glemmer Bette. 1508 01:25:29,708 --> 01:25:31,709 Hvad nytter noget hvis jeg ikke har hende? 1509 01:25:31,794 --> 01:25:35,755 Det er en chance du skal stå i øjnene, Joe, uanset hvis krop du tager. 1510 01:25:35,839 --> 01:25:38,341 Var det ikke rigtigt fra det øjeblik du forlod Farnsworth? 1511 01:25:39,468 --> 01:25:42,470 Ja. Ja, jeg glemte det. 1512 01:25:42,554 --> 01:25:44,138 Bare rolig, Joe. 1513 01:25:44,223 --> 01:25:46,474 Du vil have alt det var ordineret til dig. 1514 01:25:46,558 --> 01:25:49,727 Jeg kan ikke lide det, Mr. Jordan. Jeg vil gerne finde noget - 1515 01:25:50,938 --> 01:25:54,273 Jeg mener, jeg vil være noget udover bare en almindelig fighter, 1516 01:25:54,358 --> 01:25:57,819 selvom Murdock er en mester og en svulstig fyr. 1517 01:25:57,903 --> 01:26:01,405 Men det er som jeg fortalte dig, Murdock er mester, ikke mig. 1518 01:26:02,366 --> 01:26:04,033 Nej, jeg kan ikke lide det. 1519 01:26:04,117 --> 01:26:08,371 Hvis det er lige meget for dig, Mr. Jordan, dig og jeg bliver ved, indtil vi finder den rigtige fyr. 1520 01:26:08,455 --> 01:26:11,165 Vil du nogensinde være sikker er han den rigtige, Joe? 1521 01:26:11,250 --> 01:26:14,836 Selvfølgelig vil jeg det. Vent til jeg kommer i bad og få noget tøj på. 1522 01:26:14,920 --> 01:26:18,172 Og du og jeg kommer i gang. Jeg vil være lige med dig, Mr. Jordan. 1523 01:26:21,760 --> 01:26:24,846 - (bruser kører) - Det er din vej, Joe. 1524 01:26:24,930 --> 01:26:27,390 Fra nu af er du K.O. Murdock. 1525 01:26:27,474 --> 01:26:30,434 Der vil ikke være mere hukommelse af Joseph Pendleton. 1526 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 Og alt kommer til at gå godt. 1527 01:26:46,118 --> 01:26:49,412 Chief, Chief, Pierce fandt det - Farnsworths lig i kælderens isboks. 1528 01:26:49,496 --> 01:26:52,582 Hellig makrel. Du vidste, hvad du talte om, gjorde du ikke? 1529 01:26:52,666 --> 01:26:55,418 - Det lyder som det, ikke? - Ring tilbage til Pierce. 1530 01:26:55,502 --> 01:26:57,253 Bed ham om at arrestere Fru Farnsworth og Abbott. 1531 01:26:57,337 --> 01:27:00,214 - Bed dem sende liget til lighuset. - Nej, rør det ikke! 1532 01:27:00,299 --> 01:27:03,634 - Joe har sandsynligvis brug for den krop. - Ja, rør det ikke. Joe er tilbøjelig til - 1533 01:27:05,178 --> 01:27:07,305 Kom nu, Chuck. 1534 01:27:07,389 --> 01:27:10,141 - Hvad sker der alligevel her? - Hej, bliv væk derfra, fyre. 1535 01:27:10,225 --> 01:27:11,726 K.O.? 1536 01:27:11,810 --> 01:27:14,312 - Jamen, hvor er han? - Der er han. 1537 01:27:14,396 --> 01:27:15,897 Hej, hvad er rækken? 1538 01:27:15,981 --> 01:27:18,107 De fandt Farnsworths lig, ligesom du sagde. 1539 01:27:19,109 --> 01:27:21,694 Jeg forstår det ikke. Jeg kender ingen Farnsworth. 1540 01:27:21,778 --> 01:27:24,655 Selvfølgelig gør du det. Fyren der blev dræbt. 1541 01:27:26,658 --> 01:27:28,910 Hej, hvor er han? 1542 01:27:28,994 --> 01:27:30,161 WHO? 1543 01:27:30,245 --> 01:27:32,830 - Mr. Jordan. - Hvilken Jordan? 1544 01:27:32,915 --> 01:27:36,167 Åh nej, giv mig ikke ingen svar som det. 1545 01:27:36,251 --> 01:27:39,795 Du er ved at gå i stå, Corkle. Lad være med at genere K.O. og kom ud herfra. 1546 01:27:39,880 --> 01:27:42,298 Hvorfor tager nogen ikke den Corkle til et hospital? 1547 01:27:42,382 --> 01:27:44,759 Hvad mener du tage mig til et hospital? 1548 01:27:44,843 --> 01:27:46,761 Han er den ene burde tage på hospitalet. 1549 01:27:46,845 --> 01:27:49,430 - Han har feber. Han blev skudt. - Hvem blev skudt? 1550 01:27:52,809 --> 01:27:54,685 - Hvor er det? - Hvor er hvad? 1551 01:27:54,770 --> 01:27:56,938 Kuglehullet. Han viste mig det. 1552 01:27:57,022 --> 01:27:59,523 Er du skør? Kom nu, skynd dig, vil du, Bugsy? 1553 01:27:59,608 --> 01:28:02,276 Jeg skal væk herfra. 1554 01:28:02,361 --> 01:28:06,697 Åh! Jeg går rundt igen. 1555 01:28:08,700 --> 01:28:10,701 Det er den fyr Jordan. 1556 01:28:11,787 --> 01:28:15,206 - Hvad gjorde han ved dig, Joe? - Hvad kalder du mig Joe for? 1557 01:28:15,290 --> 01:28:16,791 Åh! 1558 01:28:18,919 --> 01:28:21,295 Se på mig. Tag et godt kig. 1559 01:28:21,380 --> 01:28:23,297 Lad være - Kender du mig ikke? 1560 01:28:23,382 --> 01:28:25,383 Ja, det tror jeg. 1561 01:28:25,467 --> 01:28:27,259 Nå, hvem er jeg? 1562 01:28:27,344 --> 01:28:29,220 Ved du det ikke? 1563 01:28:29,304 --> 01:28:32,306 Jeg fik - jeg har mine tvivl. Fortæl mig det. 1564 01:28:32,391 --> 01:28:34,892 Du er Corkle. Max Corkle. 1565 01:28:36,186 --> 01:28:38,521 - Hvem er du? - K.O. Murdock! 1566 01:28:38,605 --> 01:28:41,107 Hvad er der i vejen med ham? 1567 01:28:41,191 --> 01:28:45,403 Kender du - Kender du Joe Pendleton? 1568 01:28:45,487 --> 01:28:48,322 Ja, selvfølgelig. Dræbt i et flystyrt. 1569 01:28:50,283 --> 01:28:51,993 Ja, det er rigtigt. 1570 01:28:52,077 --> 01:28:55,579 Det var en hård pause. Dejlig fyr. Strengt på niveauet. 1571 01:28:55,664 --> 01:28:57,999 Det var han bestemt. 1572 01:28:58,083 --> 01:29:00,876 Forstår du også er. 1573 01:29:00,961 --> 01:29:04,005 - Hvordan kunne du tænke dig at styre mig, Corkle? - Hvordan kommer du den vej? 1574 01:29:04,089 --> 01:29:07,383 Jeg besluttede mig efter denne Gilbert-aftale. du og jeg var igennem. 1575 01:29:07,467 --> 01:29:10,428 Ja? Nå, jeg slipper dig ikke. 1576 01:29:14,683 --> 01:29:16,183 Jeg har en kontrakt. 1577 01:29:16,268 --> 01:29:20,146 Du vil ikke have, at jeg fortæller hele verden du var skæv, ville du, Lefty? 1578 01:29:21,648 --> 01:29:24,608 Sjovt du dukker op på det helt rigtige tidspunkt, Corkle. 1579 01:29:24,693 --> 01:29:26,694 Du og mig klarer det godt. 1580 01:29:26,778 --> 01:29:28,779 - Ja, jeg - - Jeg må løbe med. 1581 01:29:30,282 --> 01:29:32,616 BUGS: Hej, hvor skal du hen? 1582 01:29:34,619 --> 01:29:36,370 Jeg husker det ikke præcist. 1583 01:29:36,455 --> 01:29:40,750 Hej, Joe - K.O. Er denne ting din? 1584 01:29:46,882 --> 01:29:48,382 Ja. 1585 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Jeg tror det. 1586 01:29:53,638 --> 01:29:55,890 Tag dig af det for mig, vil du, Corkle? 1587 01:29:55,974 --> 01:29:58,267 Ja, selvfølgelig. 1588 01:29:58,351 --> 01:30:02,063 Hej, hvad er der i vejen med dig? Du ser ud som om du havde en dårlig drøm. 1589 01:30:02,147 --> 01:30:04,148 Kom nu. Snap ud af det. 1590 01:30:05,317 --> 01:30:07,902 Vi klarer os godt, Maxie. 1591 01:30:30,300 --> 01:30:32,468 - Undskyld mig. - Jeg er ked af det. 1592 01:30:33,720 --> 01:30:35,596 Leder du efter nogen? 1593 01:30:35,680 --> 01:30:37,848 Ja. Mr. Corkle. 1594 01:30:37,933 --> 01:30:40,476 De sagde, at han kunne være det i Mr. Murdocks omklædningsrum. 1595 01:30:41,770 --> 01:30:43,270 Kender jeg dig ikke? 1596 01:30:44,773 --> 01:30:46,524 Det tror jeg ikke. 1597 01:30:47,526 --> 01:30:50,402 Nej, det tror jeg ikke. Jeg troede et øjeblik, jeg gjorde det. 1598 01:30:50,487 --> 01:30:52,446 Sjovt hvordan nogle gange du føler du kender folk. 1599 01:30:52,531 --> 01:30:54,198 Ja. 1600 01:30:54,282 --> 01:30:56,450 Er det vejen til omklædningsrummet? 1601 01:30:56,535 --> 01:30:58,035 Ja. 1602 01:30:58,912 --> 01:31:01,288 - Kunne du lide kampen? - Jeg så det ikke. 1603 01:31:01,373 --> 01:31:03,541 - Åh. - Men jeg hørte det over... 1604 01:31:05,127 --> 01:31:06,627 Dit øje er såret. 1605 01:31:06,711 --> 01:31:08,629 Åh, det er ingenting. Den er bare lidt hævet. 1606 01:31:08,713 --> 01:31:11,382 - Det hele er rødt. - Det gør ikke ondt. 1607 01:31:14,219 --> 01:31:16,387 - Jeg er Murdock. - Åh. 1608 01:31:16,471 --> 01:31:17,972 Ralph Murdock. 1609 01:31:19,224 --> 01:31:22,434 - Og du er - - Logan. Bette Logan. 1610 01:31:22,519 --> 01:31:24,436 - Hej. - Hvordan har du det? 1611 01:31:24,521 --> 01:31:26,147 Glad for at kende dig. 1612 01:31:26,231 --> 01:31:27,982 Er du interesseret i kampspillet? 1613 01:31:28,066 --> 01:31:29,567 Jeg kendte en mand, der var. 1614 01:31:29,651 --> 01:31:32,069 - Kender jeg ham? - Bruce Farnsworth. 1615 01:31:32,154 --> 01:31:34,029 Åh, ja, de fortalte mig om ham. 1616 01:31:34,114 --> 01:31:36,490 - Han blev dræbt. - Ja. 1617 01:31:36,575 --> 01:31:39,118 Jeg er ked af det. Var han din ven? 1618 01:31:39,202 --> 01:31:41,453 Jeg elskede ham. 1619 01:31:41,538 --> 01:31:44,206 Åh. Det er for dårligt. 1620 01:31:44,291 --> 01:31:47,835 Ja, men jeg ved ikke hvorfor - 1621 01:31:47,919 --> 01:31:52,089 Måske var det den venligste ting. Han var så urolig. 1622 01:31:52,174 --> 01:31:53,674 l - 1623 01:31:53,758 --> 01:31:55,551 Jeg synes ikke at føle... 1624 01:32:00,098 --> 01:32:01,765 Hvad gjorde du det for? 1625 01:32:02,601 --> 01:32:04,852 Din forbinding var løs. 1626 01:32:04,936 --> 01:32:06,604 Det mente jeg ikke. 1627 01:32:07,772 --> 01:32:09,732 Nå, det føltes lidt godt. 1628 01:32:11,526 --> 01:32:14,904 du ved, du så på mig lige nu - 1629 01:32:14,988 --> 01:32:17,406 Du så lidt ud lige gennem mine øjne. 1630 01:32:18,617 --> 01:32:20,868 - Hvad er det? - Åh, vær ikke bange. 1631 01:32:22,454 --> 01:32:25,289 - Det er bare en advarsel. Alt lys slukket. - Åh. 1632 01:32:27,334 --> 01:32:32,046 I mørket lød din stemme som om jeg havde hørt det et sted før. 1633 01:32:32,130 --> 01:32:33,756 Jeg kunne ikke huske hvor. 1634 01:32:33,840 --> 01:32:35,841 Det følte du ikke, vel? 1635 01:32:35,926 --> 01:32:37,927 Nå, ja. 1636 01:32:38,011 --> 01:32:42,514 Jeg følte, jeg stod højt oppe, ser ud over havet, 1637 01:32:42,599 --> 01:32:44,767 og nogen svømmede mod mig, 1638 01:32:44,851 --> 01:32:46,560 råber noget, 1639 01:32:46,645 --> 01:32:49,647 noget jeg følte jeg havde hørt for længe siden. 1640 01:32:49,731 --> 01:32:51,774 Jeg sagde: "Vær ikke bange." 1641 01:32:51,858 --> 01:32:54,193 Åh, gjorde du? 1642 01:32:54,277 --> 01:32:58,572 Åh. Folk tænker altid de kendte nogen før 1643 01:32:58,657 --> 01:33:00,407 i en anden tilværelse. 1644 01:33:00,492 --> 01:33:04,787 Jeg havde en fornemmelse i aften, at jeg havde travlt at møde en jeg kendte. l - 1645 01:33:06,248 --> 01:33:08,791 Der er et lille sted rundt om hjørnet. 1646 01:33:08,875 --> 01:33:12,169 Dejligt lille sted kaldet Mike's, hvor jeg går efter kampene. 1647 01:33:12,254 --> 01:33:14,672 Du vil ikke - 1648 01:33:15,590 --> 01:33:18,467 Nej, det ville du vist ikke vil i aften, 1649 01:33:18,551 --> 01:33:20,344 føler, som du gør ved ham. 1650 01:33:21,596 --> 01:33:24,765 - Det tror jeg ikke, hva'? - Hvad var det, han sagde? 1651 01:33:26,351 --> 01:33:30,187 Hvis jeg skulle møde en fighter, skulle jeg... 1652 01:33:32,440 --> 01:33:34,608 Jeg ville elske at tage med dig, Mr. Murdock. 1653 01:33:47,706 --> 01:33:49,707 Så længe, ​​mester.